Lyrics and translation Nicu Alifantis - Tatuaj

Tatuaj

Intr-un cuvant
Am incăpea amandoi.
Şi alţii la fel ca noi,
Dar sub jurămant.
Intr-un roman,
Scris chiar pe pielea mea,
Ai respira şi tu,
Nu ştiu... cumva!
Şi-am fi traduşi
Chiar şi la ruşi.
Chiar şi-n sparga urbană,
Pe la Shanghai,
Intr-un hui-hai,
In contemporană.
Şi ba mai mult,
Intr-o silabă legaţi,
De parcă-am fi vinovaţi
De prea mult tumult.
Intr-un eseu
Despre tu, despre eu,
Ne-am stramtora cumva,
Am coabita.
Şi-am fi traduşi
Chiar şi la ruşi.
Chiar şi-n sparga urbană,
Pe la Shanghai,
Intr-un hui-hai,
In contemporană
O literă numai
Dacă-ar fi,
Eu te-aş citi.
Tu m-ai rosti.

Tatuaj

En un mot
Nous pourrions tenir tous les deux.
Et d'autres comme nous,
Mais sous serment.
Dans un roman,
Écrit directement sur ma peau,
Tu respirerais aussi,
Je ne sais pas... en quelque sorte!
Et nous serions traduits
Même en russe.
Même dans la jungle urbaine,
À Shanghai,
Dans un hui-hai,
Dans le contemporain.
Et plus encore,
Liés dans une syllabe,
Comme si nous étions coupables
De trop de tumulte.
Dans un essai
Sur toi, sur moi,
Nous serions en quelque sorte à l'étroit,
Nous aurions cohabité.
Et nous serions traduits
Même en russe.
Même dans la jungle urbaine,
À Shanghai,
Dans un hui-hai,
Dans le contemporain
Une seule lettre
Si elle existait,
Je te lirais.
Tu me prononcerais.