Lyrics and translation Nicu Alifantis - Umbra

Umbra

Eu umbra aceasta pe care
O semeni in sufletul meu
Cu mila si trista mirare
Voi duce-o cu mine mereu
Voi duce-o cu mine mereu
Si-apoi intr-o zi oarecare
In care-mi va fi cel mai greu
Voi pune-o in vechi calendare
Duminica trupului meu
Duminica trupului meu
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta
Flamand de iubirea intreaga
Pe vremi de amurg mohorat
Cand zodiile noaptea-si dezleaga
Ma satur cu-o umbra si-atat
Ma satur cu-o umbra si-atat
Si sufletul meu te mai roaga
Magnetic catarg doborat
Tu, umbra tacuta si draga
Aseaza-ti fularul la gat
Aseaza-ti fularul la gat
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta
O umbra se-nchide in mine,
O umbra prin mine trecu.
E-atat de rau ca e bine,
E-atat de mult da ca e nu
E-atat de mult da ca e nu
Bacovia-si iese din sine
Si rade in "a" si in "u"
Si-o umbra in viata ma tine
Si umbra aceea esti tu
Si umbra aceea esti tu.
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta

Ombre

Cette ombre que tu semes
Dans mon âme, mon cher,
Avec pitié et triste surprise
Je la porterai toujours avec moi
Je la porterai toujours avec moi
Et puis, un jour,
Quand je serai le plus faible
Je la placerai dans de vieux calendriers
Le dimanche de mon corps
Le dimanche de mon corps
Des frissons parcourent mon corps
Et je n'en ai pas besoin
Je te prie, ombre,
Reviens à la vie
Des frissons parcourent mon corps
Et je n'en ai pas besoin
Je te prie, ombre,
Reviens à la vie
Affamé de ton amour entier
À l'aube sombre
Quand les constellations se déchaînent dans la nuit
Je me nourris d'une ombre, et c'est tout
Je me nourris d'une ombre, et c'est tout
Et mon âme te supplie
Mât magnétique brisé
Toi, ombre silencieuse et chère
Place ton foulard autour de ton cou
Place ton foulard autour de ton cou
Des frissons parcourent mon corps
Et je n'en ai pas besoin
Je te prie, ombre,
Reviens à la vie
Des frissons parcourent mon corps
Et je n'en ai pas besoin
Je te prie, ombre,
Reviens à la vie
Une ombre se referme sur moi,
Une ombre traverse mon corps.
C'est si mal que c'est bien,
C'est tellement oui que c'est non
C'est tellement oui que c'est non
Bacovia sort de lui-même
Et rit en "a" et en "u"
Et une ombre me retient dans la vie
Et cette ombre, c'est toi
Et cette ombre, c'est toi.
Des frissons parcourent mon corps
Et je n'en ai pas besoin
Je te prie, ombre,
Reviens à la vie
Des frissons parcourent mon corps
Et je n'en ai pas besoin
Je te prie, ombre,
Reviens à la vie