Lyrics and translation Nida Ateş - Bozdoğan Zeybeği

Bozdoğan Zeybeği

Duman da vardır cavır İzmir başında
Gönlüm kaldı toprağında, taşında
Bir ben değil, cümle alemin başında

İmanım dağlar, bozdoğan'ın söğüdü
Çok verdiler, ben dutamadım öğüdü
İmanım dağlar yarim gitti, gelmedi
Gudurası çaylar, bir yudum su vermedi

Gökyüzünde dağınık duğunluk bulutlar
Kim ardımdan, kim yüzüme öğütler
Ah, evveliydi özü-sözü doğru yiğitler

İmanım dağlar, bozdoğanım söğüdü
Çok verdiler, ben dutamadım öğüdü
İmanım dağlar yarim gitti, gelmedi
Gudurası çaylar, bir yudum su vermedi

Bozdoğan Zeybeği

Il y a de la fumée sur les hauteurs d'Izmir
Mon cœur est resté dans sa terre, dans sa pierre
Je ne suis pas seule, le monde entier est sur ses épaules

Ma foi est montagnes, le saule de Bozdoğan
Ils ont beaucoup donné, mais je n'ai pas écouté leur conseil
Ma foi est montagnes, ma bien-aimée est partie et ne reviendra pas
Les rivières qui coulent, ne m'ont pas donné une gorgée d'eau

Des nuages ​​éparpillés dans le ciel
Qui suit mes pas, qui me donne des conseils ?
Ah, ceux qui ont été au début, les hommes au cœur et aux paroles justes

Ma foi est montagnes, le saule de Bozdoğan
Ils ont beaucoup donné, mais je n'ai pas écouté leur conseil
Ma foi est montagnes, ma bien-aimée est partie et ne reviendra pas
Les rivières qui coulent, ne m'ont pas donné une gorgée d'eau