Lyrics and translation Nida Ateş - Efendim

Efendim

Her beni gördükçe gaşların yıkma
Ne suçum var ise bildir efendim
Hata eyledimse kusura bakma
Düştümse elim dut galdır efendim
Hata eyledimse kusura bakma
Düştümse elim dut galdır efendim

Nedir bu keman gaş nedir bu gözler
Açtığın yaralar durmadan sızlar
Hatırdan çıkmıyor ettiğin nazlar
Ya kurtar yahutta öldür efendim
Hatırdan çıkmıyor o şirin nazlar
Ya kurtar yahutta öldür efendim

Gayrılara sırrım açamaz oldum
Bal şerbet verseler içemez oldum
Gırdın ganadımı uçamaz oldum
İster ağlat ister güldür efendim
Gırdın ganadımı uçamaz oldum
İster ağlat ister güldür efendim

Sensiz gam kederdir her geçen günüm
Niçin işitmezsin feryad-ı ünüm
Benim kabem sensin imanım dinim
İbreti gapında guldur efendim
Benim kabem sensin imanım dinim
İbreti gapında guldur efendim

Mon Seigneur

Chaque fois que tu me vois, tes sourcils se froncent
Si j'ai commis une faute, fais-le moi savoir, mon seigneur
Si j'ai commis une erreur, excuse-moi
Si je suis tombée, tends-moi la main, mon seigneur
Si j'ai commis une erreur, excuse-moi
Si je suis tombée, tends-moi la main, mon seigneur

Que sont ces sourcils arqués, ces yeux qui me regardent ?
Les blessures que tu as infligées ne cessent de me faire souffrir
Je ne peux pas oublier tes caprices
Sois mon salut ou ma perte, mon seigneur
Je ne peux pas oublier tes caprices doux
Sois mon salut ou ma perte, mon seigneur

Je ne peux plus révéler mes secrets aux autres
Même si on me proposait du miel et du sirop, je ne pourrais pas le boire
Tu as coupé mes ailes, je ne peux plus voler
Fais-moi pleurer ou rire, mon seigneur
Tu as coupé mes ailes, je ne peux plus voler
Fais-moi pleurer ou rire, mon seigneur

Sans toi, chaque jour est une tristesse, une douleur
Pourquoi ne peux-tu pas entendre mon cri ?
Tu es mon Kaaba, ma foi, ma religion
Je suis à tes pieds, mon seigneur
Tu es mon Kaaba, ma foi, ma religion
Je suis à tes pieds, mon seigneur