Lyrics and translation Nida Ateş - Efendim

Efendim

Her beni gördükçe gaşların yıkma
Ne suçum var ise bildir efendim
Hata eyledimse kusura bakma
Düştümse elim dut galdır efendim
Hata eyledimse kusura bakma
Düştümse elim dut galdır efendim

Nedir bu keman gaş nedir bu gözler
Açtığın yaralar durmadan sızlar
Hatırdan çıkmıyor ettiğin nazlar
Ya kurtar yahutta öldür efendim
Hatırdan çıkmıyor o şirin nazlar
Ya kurtar yahutta öldür efendim

Gayrılara sırrım açamaz oldum
Bal şerbet verseler içemez oldum
Gırdın ganadımı uçamaz oldum
İster ağlat ister güldür efendim
Gırdın ganadımı uçamaz oldum
İster ağlat ister güldür efendim

Sensiz gam kederdir her geçen günüm
Niçin işitmezsin feryad-ı ünüm
Benim kabem sensin imanım dinim
İbreti gapında guldur efendim
Benim kabem sensin imanım dinim
İbreti gapında guldur efendim

Господин мой

Не хмурь брови, видя меня,
Скажи, в чем моя вина, господин мой.
Если провинилась, прости,
Если упала, руку дай, подними, господин мой.
Если провинилась, прости,
Если упала, руку дай, подними, господин мой.

Что за брови эти, что за взгляд?
Нанесенные раны не заживают,
Не забываются твои капризы,
Спаси меня или убей, господин мой.
Не забываются твои сладкие капризы,
Спаси меня или убей, господин мой.

Не могу никому доверить секрет,
Медовый щербет не могу пить,
Подрезал ты крылья, не могу я летать,
Хочешь плакать заставь, хочешь смеяться, господин мой.
Подрезал ты крылья, не могу я летать,
Хочешь плакать заставь, хочешь смеяться, господин мой.

Без тебя каждый мой день — горе и печаль,
Почему ты не слышишь мой зов?
Ты моя святыня, моя вера,
Дай мне умереть у твоего порога, господин мой.
Ты моя святыня, моя вера,
Дай мне умереть у твоего порога, господин мой.