Lyrics and translation Nida Ateş - Su Daglar Ulu Daglar/Vay Leyla (Halay)

Su Daglar Ulu Daglar/Vay Leyla (Halay)

Şu dağlar ulu dağlar vay leyla
Gölgesi goyu dağlar vay leyla
Gölgesi goyu dağlar vay leyla

Derdimi ben söylesem vay leyla
Gökteki bulut ağlar vay leyla
Gökteki bulut ağlar vay leyla

Leyla leyla leylaya leylaya
Her gün akşam böyle yar böyle yar
Küstün ise söyle yar söyle yar

Şu dağlar olmasaydı vay leyla
Çiçeği solmasaydı vay leyla
Çiçeği solmasaydı vay leyla
Ölüm Allahın emri vay leyla
Ayrılık olmasaydı vay leyla
Ayrılık olmasaydı vay leyla

Leyla leyla leylaya leylaya
Her gün akşam böyle yar böyle yar
Küstün ise söyle yar söyle yar

Ces montagnes imposantes/Hélas, Leyla (Halay)

Ces montagnes imposantes, hélas, Leyla
Dont l'ombre est profonde, hélas, Leyla
Dont l'ombre est profonde, hélas, Leyla

Si je te disais mon chagrin, hélas, Leyla
Les nuages du ciel pleureraient, hélas, Leyla
Les nuages du ciel pleureraient, hélas, Leyla

Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Chaque soir est ainsi, mon amour, ainsi, mon amour
Si tu es fâchée, dis-le, mon amour, dis-le, mon amour

Si ces montagnes n'existaient pas, hélas, Leyla
Si les fleurs ne fanaient pas, hélas, Leyla
Si les fleurs ne fanaient pas, hélas, Leyla
La mort est le décret de Dieu, hélas, Leyla
Si la séparation n'existait pas, hélas, Leyla
Si la séparation n'existait pas, hélas, Leyla

Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Chaque soir est ainsi, mon amour, ainsi, mon amour
Si tu es fâchée, dis-le, mon amour, dis-le, mon amour