Lyrics and translation Niedeckens BAP - Alles relativ

Alles relativ

Dämm blonde Jung, dä ich ens woor, behütet un verwönnt,
Em sechste Johr nohm Kreech jeboore, woor et noch verjönnt,
Sich ömzeluhre, ahnzeteste, unschuldig, kindlich un naiv.
′T joov keine Einstein, domohls woor nix relativ.
Su ziemlich jede Warnung jing janz einfach enn dä Wind,
Beziehungsweise dohin, wo die Ahnjepasste sinn.
Dä junge Mann woor zornisch, doch enn singer Phantasie
Woor alles möchlich, je'nfalls woor nix relativ.
Sing Mutter hatt et joot jemeint: "Jung, maach et Beste druss!"
Un dat mer usser jlöcklich weede eijentlich nix muss.
Einijes hätt hinjehaue, manches jing och schief.
Enn ir′ndnem schlaue Booch stundt: Alles relativ.
Er hätt dodrövver nohjedaach, trotz vill zo vill Physik,
Sujar e' bessje jet kapiert, obwohl Mathematik
Jo eijentlich janz logisch sinn soll, sing Fach woor dat nie.
Donoh woor och für ihn dann alles relativ.
Die nähxte vier Johrzehnte woor e' ständig ungerwähß.
Die Strooß ess dä Ort, wo dä Gaukler sing Erfahrung mäht,
Die joode, wie die schläächte alle maßlos intensiv.
Off klingk et wie ′ne Trost, wenn ′t heiß, alles wöör relativ.
Jetz jeht e' op die Sibbzich zo, su langsam weet e′ alt.
"Et Alter ess nur relativ!" singk e' em dunkle Wald.
Er wünsch, er wöhr jelassener, weil schließlich alles fließt.
Dä Schmerz, die Sehnsucht un die Angs sinn relativ.
Dat Eis der Zivilisation weed dönner, Daach für Daach,
Ne Handschlaach ess längs winnjer wert, als irndne Scheiß-Vertrag.
Die Trittbrettfahrer triumphiere, un mir waade op Godot.
Dat ess nit mieh ming Welt, hührt mir noch einer zo,
Hührt mir noch einer zo?
Nur wohre Liebe un dä Duud
Sinn endjüldisch un absolut,
Met nix vergleichbar. Wie′t ussieht,
Ess alles Andre tatsächlich relativ,
Alles relativ, alles relativ.

Всё относительно

Тот белокурый мальчуган, которым я когда-то был, оберегаемый и избалованный,
Рожденный на шестой год после войны, когда еще дозволялось
Осматриваться, всё пробовать, невинный, детский и наивный.
Не было никакого Эйнштейна, тогда ничего не было относительным.
Практически любое предупреждение просто улетало на ветер,
Или, точнее, туда, где находятся неприкаянные.
Молодой человек был зол, но в его фантазиях
Всё было возможно, во всяком случае, ничего не было относительным.
Моя мама желала мне добра: "Сынок, возьми от жизни всё!"
И что мы не обязаны быть абсолютно счастливыми.
Кое-что получалось, кое-что шло наперекосяк.
В какой-то умной книге было написано: Всё относительно.
Он размышлял об этом, несмотря на слишком много физики,
Вроде как немного понял, хотя математика
Должна быть совершенно логичной, но это никогда не было моим коньком.
После этого и для него всё стало относительным.
Следующие четыре десятилетия я постоянно пребывал в неопределенности.
Улица — это место, где фокусник приобретает свой опыт,
И хороший, и плохой, всё безмерно интенсивно.
Часто это звучит как утешение, когда говорят, что всё относительно.
Теперь мне почти семьдесят, я медленно старею.
"Возраст — это всего лишь относительно!" — пою я в темном лесу.
Я хотел бы быть спокойнее, ведь, в конце концов, всё течет.
Боль, тоска и страх относительны.
Лед цивилизации становится тоньше день ото дня,
Рукопожатие стоит меньше, чем какой-нибудь дерьмовый контракт.
Халявщики торжествуют, а мы ждем Годо.
Это больше не мой мир, слышит ли меня кто-нибудь,
Слышит ли меня кто-нибудь?
Только настоящая любовь и смерть
Бескорыстны и абсолютны,
Ни с чем не сравнимы. Похоже,
Всё остальное действительно относительно,
Всё относительно, всё относительно.