Lyrics and translation Niedeckens BAP - Zosamme alt (Live From Kölner Philharmonie, Germany / 2014)

Zosamme alt (Live From Kölner Philharmonie, Germany / 2014)

Schließlich woor dä Herbst jekumme,
Plötzlich stund e vüür dä Düür,
Noh ′nem endlos lange Sommer,
Enn dämm allerhand passiert.
Vun 'nem Kohkopp, dä durchleuchtet weed
Un ′nem D-Zoch, dä durch Städte fährt,
Bess zo 'ner fussje Katz
Un 'nem lejendäre jrööne Kleid.
Vum Oleander, dä wohl ständig blöht
Un dämm Woot, dat Jott allein jehööt,
Bess zo ′nem Kompass, dä nit funktioniert
Un ′ner Stemm, die durch Labyrinthe führt
Sie ess et Beste, wat ihm je passiert ess.
Dat weiß e janz jenau, op jede Fall.
Un su wie't ussieht, weed dä Troubadour jetz
Met singem Schutzengel zosamme alt.
Es ess nit immer alles rund jelaufe.
Noh zwei Johrzehnte och zovill verlangk.
Doch Schwalve kann mer nit für blöd verkaufe,
Jott sei Dank!
Et joov kei′ Driehbooch, keine Airback,
Kein Leitplank un kein Jarantie.
Wenn 'e och nit immer woss, wo′t langjing,
Jetz weiss'et, sujar wie.
Hä weiss, hä′ss unvollständig ohne sie
Un dat mir all enorm zerbrechlich sinn,
Dat et birchaffwärts flöcker jeht,
Un dat nit eez sick dämm Novembermorje,
Ahn dämm die Uhr stillsteht.
Vun ihm uss kann dä Winter ir'ndwann kumme.
Doch eins nohm andre, un op keine Fall
Muss mer dat övverstürze, eez ens weed e'
Met singem Engel höösch zosamme alt.
Sie ess et Beste, wat ihm je passiert ess.
Dat weiß e janz jenau, op jede Fall.
Un su wie′t ussieht, weed dä Troubadour jetz
Met singem Engel höösch zosamme alt.

Zosamme alt (Live From Kölner Philharmonie, Germany / 2014)

Finalement, l'automne est arrivé,
Soudain, il s'est tenu devant ma porte,
Après un été interminable,
Pendant lequel beaucoup de choses se sont passées.
D'un imbécile qui a la tête dans les étoiles
Et d'un défilé qui traverse les villes,
Jusqu'à un chaton à pattes de velours
Et une légendaire robe verte.
Du laurier-rose qui fleurit constamment
Et du mot qui appartient à Dieu seul,
Jusqu'à une boussole qui ne fonctionne pas
Et une voix qui guide à travers les labyrinthes
Elle est la meilleure chose qui lui soit jamais arrivée.
Il le sait très bien, absolument.
Et comme on dirait, le troubadour va maintenant
Vieillir avec son ange gardien.
Tout n'a pas toujours été parfait.
Après deux décennies, on en demande encore trop.
Mais on ne peut pas prendre les hirondelles pour des imbéciles,
Dieu merci !
Il n'y avait pas de ceinture de sécurité, pas d'airbag,
Pas de garde-fou, pas de garantie.
Même s'il ne savait pas toujours où il allait,
Maintenant, il le sait, même si c'est difficile.
Il sait qu'il est incomplet sans toi
Et que nous sommes tous très fragiles,
Que le déclin est plus rapide,
Et que ce n'est pas seulement ce matin de novembre,
Où l'horloge s'est arrêtée.
De son côté, l'hiver peut venir quand il veut.
Mais une chose après l'autre, et surtout
Il ne faut pas se précipiter, un jour il
Vieillira respectueusement avec son ange.
Elle est la meilleure chose qui lui soit jamais arrivée.
Il le sait très bien, absolument.
Et comme on dirait, le troubadour va maintenant
Vieillir respectueusement avec son ange.