Lyrics and translation Niedeckens BAP - Zosamme alt (Live From Kölner Philharmonie, Germany / 2014)

Zosamme alt (Live From Kölner Philharmonie, Germany / 2014)

Schließlich woor dä Herbst jekumme,
Plötzlich stund e vüür dä Düür,
Noh ′nem endlos lange Sommer,
Enn dämm allerhand passiert.
Vun 'nem Kohkopp, dä durchleuchtet weed
Un ′nem D-Zoch, dä durch Städte fährt,
Bess zo 'ner fussje Katz
Un 'nem lejendäre jrööne Kleid.
Vum Oleander, dä wohl ständig blöht
Un dämm Woot, dat Jott allein jehööt,
Bess zo ′nem Kompass, dä nit funktioniert
Un ′ner Stemm, die durch Labyrinthe führt
Sie ess et Beste, wat ihm je passiert ess.
Dat weiß e janz jenau, op jede Fall.
Un su wie't ussieht, weed dä Troubadour jetz
Met singem Schutzengel zosamme alt.
Es ess nit immer alles rund jelaufe.
Noh zwei Johrzehnte och zovill verlangk.
Doch Schwalve kann mer nit für blöd verkaufe,
Jott sei Dank!
Et joov kei′ Driehbooch, keine Airback,
Kein Leitplank un kein Jarantie.
Wenn 'e och nit immer woss, wo′t langjing,
Jetz weiss'et, sujar wie.
Hä weiss, hä′ss unvollständig ohne sie
Un dat mir all enorm zerbrechlich sinn,
Dat et birchaffwärts flöcker jeht,
Un dat nit eez sick dämm Novembermorje,
Ahn dämm die Uhr stillsteht.
Vun ihm uss kann dä Winter ir'ndwann kumme.
Doch eins nohm andre, un op keine Fall
Muss mer dat övverstürze, eez ens weed e'
Met singem Engel höösch zosamme alt.
Sie ess et Beste, wat ihm je passiert ess.
Dat weiß e janz jenau, op jede Fall.
Un su wie′t ussieht, weed dä Troubadour jetz
Met singem Engel höösch zosamme alt.

Вместе состаримся (Live From Kölner Philharmonie, Germany / 2014)

Наконец пришла осень,
Внезапно ты стояла у моей двери,
После бесконечно долгого лета,
В котором так много всего произошло.
От угольной головы, которую просвечивают,
И товарного поезда, что мчится сквозь города,
До кошки на босу ногу
И легендарного зелёного платья.
От олеандра, что вечно цветёт,
И слова, что принадлежит лишь Богу,
До компаса, что не работает,
И голоса, что ведёт сквозь лабиринты.
Ты — лучшее, что со мной случалось.
Я это точно знаю, без сомнений.
И, похоже, теперь этот трубадур
Со своим ангелом-хранителем вместе состарится.
Не всегда всё шло гладко.
После двух десятилетий слишком многого желать.
Но ласточек за дураков не продашь,
Слава Богу!
Не было никакого сценария, никакой подушки безопасности,
Никаких ограждений и никаких гарантий.
Хотя я не всегда знал, куда иду,
Теперь знаю, и даже как.
Я знаю, что был бы неполноценным без тебя,
И что все мы невероятно хрупкие,
Что под гору всё летит быстрее,
И что не каждый доживает до ноябрьского утра,
Когда часы останавливаются.
С моей стороны, зима может когда-нибудь наступить.
Но всё по порядку, и ни в коем случае
Не нужно торопить события, когда-нибудь я
Со своим ангелом тихо состарюсь.
Ты — лучшее, что со мной случалось.
Я это точно знаю, без сомнений.
И, похоже, теперь этот трубадур
Со своим ангелом тихо состарится.