Tranen Met Tuiten - Niels Destadsbader translation in German

Tranen Met Tuiten

Ik hang aan de toog en we praten wat na
Zoals ik dat graag met je doe
Wat biertjes en voetbal en voor ik straks ga
Vertrouw ik je gauw nog iets toe

Want na al die jaren ben jij er nog steeds
Hier in 't café, het verbaast me
Er zijn kinderen gekomen en vrouwen gegaan
Maar wat er ook was je stond naast me

Tranen met tuiten, geluk en verdriet
We hebben gelachen en soms ook weer niet
Ruzie gemaakt en liefde gedeeld
Ik heb me nooit met je verveeld

Op onze vriendschap hef ik het glas
Omdat je er bent en er steeds voor me was
Tranen met tuiten en veel, zo veel liefde gedeeld

Schouder aan schouder, we waren nog jong
We werden dat jaar kampioen
Vandaag zijn we ouder maar als het wat kon
Zou ik het met jou overdoen

Want zaterdagavond dat blijft voor altijd
Wij in 't café, het verbaast me
Er zijn kinderen gekomen en vrouwen gegaan
Maar wat er ook was je stond naast me

Tranen met tuiten, geluk en verdriet
We hebben gelachen en soms ook weer niet
Ruzie gemaakt en liefde gedeeld
Ik heb me nooit met je verveeld

Op onze vriendschap hef ik het glas
Omdat je er bent en er steeds voor me was
Tranen met tuiten en veel, zo veel liefde gedeeld

Op onze vriendschap hef ik het glas
Omdat je er bent en er steeds voor me was
Tranen met tuiten en weet
Ik heb me nooit met je verveeld
Tranen met tuiten en veel, zo veel
Liefde gedeeld

Tränen in Strömen

Ich häng am Tresen und wir plaudern noch ein bisschen
So wie ich das gerne mit dir tue
Ein paar Bierchen und Fußball und bevor ich gleich gehe
Vertrau ich dir schnell noch etwas an

Denn nach all den Jahren bist du immer noch da
Hier im Café, es erstaunt mich
Kinder sind gekommen und Frauen gegangen
Aber was auch immer war, du standest neben mir

Tränen in Strömen, Glück und Leid
Wir haben gelacht und manchmal auch wieder nicht
Streit gehabt und Liebe geteilt
Ich habe mich nie mit dir gelangweilt

Auf unsere Freundschaft erhebe ich das Glas
Weil du da bist und immer für mich da warst
Tränen in Strömen und viel, so viel Liebe geteilt

Schulter an Schulter, wir waren noch jung
Wir wurden in dem Jahr Meister
Heute sind wir älter, aber wenn es irgendwie ginge
Würde ich es mit dir wieder tun

Denn Samstagabend, das bleibt für immer
Wir im Café, es erstaunt mich
Kinder sind gekommen und Frauen gegangen
Aber was auch immer war, du standest neben mir

Tränen in Strömen, Glück und Leid
Wir haben gelacht und manchmal auch wieder nicht
Streit gehabt und Liebe geteilt
Ich habe mich nie mit dir gelangweilt

Auf unsere Freundschaft erhebe ich das Glas
Weil du da bist und immer für mich da warst
Tränen in Strömen und viel, so viel Liebe geteilt

Auf unsere Freundschaft erhebe ich das Glas
Weil du da bist und immer für mich da warst
Tränen in Strömen und wisse
Ich habe mich nie mit dir gelangweilt
Tränen in Strömen und viel, so viel
Liebe geteilt