Lyrics and translation Niels-Henning Ørsted Pedersen Trio - 酒とバラの日々

酒とバラの日々

昔のことさ 勝手にしやがれ
別れた女(やつ)の 名前も顔も

隣に座る 女がいたら 誘い出すのは
当たり前の 礼儀だぜ

酒とバラの日々 のたれ死にしても
どうせ(俺を)燃やせば 骨になるだけ
そうさ人生は 二泊三日の
ホテルを借りてた それだけ

昔のことさ 関係ねえよ
本当の俺の 住所も過去も

酒場(クラブ)の隅が 天国なのさ
席を外せば
予約待ちで 溢れるぜ

酒とバラの日々 失くすものはない
明日の扉に ノックはするな
そうさ人生は ボトル並べて
女と飲み干す それだけ

酒とバラの日々 のたれ死にしても
どうせ(俺を)燃やせば 骨になるだけ
そうさ人生は 二泊三日の
ホテルを借りてた それだけ

Дни вина и роз

Давно это было, забудь ты,
Имя и лицо той барышни...

Если рядом дама присела,
Пригласить ее - святое дело.

Пусть сгину в днях вина и роз,
Сгорю дотла - лишь прах и кости.
Ведь жизнь, как отель на пару ночей,
Снял номер - и катись прочь.

Давно это было, неважно,
Где жил я, кто я - все в прошлом.

Мой рай - за столиком в баре,
Встану - и место займут,
Очередь выстроится в ряд.

Дни вина и роз, терять мне нечего,
Не стучись в дверь грядущего.
Ведь жизнь - это бутылки вина,
Что мы с тобой до дна осушим.

Пусть сгину в днях вина и роз,
Сгорю дотла - лишь прах и кости.
Ведь жизнь, как отель на пару ночей,
Снял номер - и катись прочь.