Lyrics and translation Nigar Muharrem - Omuzumda Ağlayan Bir Sen

Omuzumda Ağlayan Bir Sen

Omuzumda ağlayan bir sen
Ne çok isterdim bir bilsen
Kalmadı artık bak kimsem
Sensizlik gitsin, sen gel
En dipte hep ben kaldım
Çok zorda zor nefes aldım
Bir kez yanımda olsaydın
Başkasına bağlamazdım ben
Aaah, düştüm kaldır hadi dön gel
Aaah, unutmak için adını
Sana koştuğum her adımı
Siliyorum geçmişimden
Yaktım bütün anıları
En sevdiğinde gidermiş
Güvendiğin aşk bitermiş
Öyleyse mutlu sonlar
Gerçek değil, hâyâlmiş
(Aaah!)
Omuzumda ağlayan bir sen
Ne çok isterdim bir bilsen
Kalmadı artık bak kimsem
Sensizlik gitsin, sen gel
En dipte hep ben kaldım
Çok zorda zor nefes aldım
Bir kez yanımda olsaydın
Başkasına bağlamazdım ben
Aaah, düştüm kaldır hadi dön gel
Aaah, unutmak için adını
Sana koştuğum her adımı
Siliyorum geçmişimden
Yaktım bütün anıları
En sevdiğinde gidermiş
Güvendiğin aşk bitermiş
Öyleyse mutlu sonlar
Gerçek değil, hâyâlmiş
Aaah, unutmak için adını
Sana koştuğum her adımı
Siliyorum geçmişimden
Yaktım bütün anıları
En sevdiğinde gidermiş
Güvendiğin aşk bitermiş
Öyleyse mutlu sonlar
Gerçek değil, hâyâlmiş
Aaah, unutmak için adını
Sana koştuğum her adımı
Siliyorum geçmişimden
Yaktım bütün anıları
En sevdiğinde giderse
Güvendiğin aşk biterse
Kime tutunsun ellerim?
Ellerin artık başka ellerin

Tu pleures sur mon épaule

Tu pleures sur mon épaule
Combien je voudrais que tu le saches
Il ne me reste plus personne
Que l'absence s'en aille, reviens
J'ai toujours été au fond du trou
J'ai eu du mal à respirer
Si tu avais été à mes côtés une fois
Je ne me serais pas attachée à un autre
Aaah, je suis tombée, relève-moi, reviens
Aaah, pour oublier ton nom
Chaque pas que j'ai fait vers toi
Je l'efface de mon passé
J'ai brûlé tous les souvenirs
C'est quand on aime le plus qu'on part
L'amour en qui on a confiance finit
Alors les fins heureuses
Ne sont pas réelles, ce sont des rêves
(Aaah!)
Tu pleures sur mon épaule
Combien je voudrais que tu le saches
Il ne me reste plus personne
Que l'absence s'en aille, reviens
J'ai toujours été au fond du trou
J'ai eu du mal à respirer
Si tu avais été à mes côtés une fois
Je ne me serais pas attachée à un autre
Aaah, je suis tombée, relève-moi, reviens
Aaah, pour oublier ton nom
Chaque pas que j'ai fait vers toi
Je l'efface de mon passé
J'ai brûlé tous les souvenirs
C'est quand on aime le plus qu'on part
L'amour en qui on a confiance finit
Alors les fins heureuses
Ne sont pas réelles, ce sont des rêves
Aaah, pour oublier ton nom
Chaque pas que j'ai fait vers toi
Je l'efface de mon passé
J'ai brûlé tous les souvenirs
C'est quand on aime le plus qu'on part
L'amour en qui on a confiance finit
Alors les fins heureuses
Ne sont pas réelles, ce sont des rêves
Aaah, pour oublier ton nom
Chaque pas que j'ai fait vers toi
Je l'efface de mon passé
J'ai brûlé tous les souvenirs
Si tu pars quand j'aime le plus
Si l'amour en qui j'ai confiance finit
À quoi puis-je me raccrocher?
Tes mains sont maintenant dans d'autres mains