Lyrics and translation Nigativ - Слово чушпана

Слово чушпана

Здесь не будет песни о трудном детстве
Просто у семьи была буквально страсть к переездам
И естественно, новый район - прописка у местных
Синяки и ссадины на моем лице, как следствие
Да и позже в школе в целом, я на том же приколе
Разве что, кроме того кличка добавилась - Афоня
Плюс родители трудились там же
Я действительно был вундеркиндом
Вообразите, список мстителей
Мои гонители кричали вслед: Афоня лох!
И я не печалясь лез в драку и получал, как мог
Как итог, я одинок, зато есть идеи, мечты
А мог бы шарить тему, ну про мусоров и понятых
Так в чем укор? Что отец учитель, а не вор?
Вместо своры скитальцев танцы бальные и хор?
В ранце томик Эдгар По и хоть не прокурор
Вёл дела, людские, не жаргонный разговор
Вот это да! Ну знать, такая волна в 90х
Я той воды жесткой отхлебал сполна
Ну чо, здоров, бандосы, бродяги и шпана
Вот он мое такое вам слово чушпана

Отыскать бы мне и заколотить туда дверь
Человеку человек, где лютый враг, зверь
Заражала города болезнь поглощая твердь
Ростов, Краснодар, Казань, Воркута, Тверь
И все эти: Не верь, не бойся, не проси
Черной речкой растекалось по немощной Руси
Мне бы найти и заколотить туда дверь
Где человеку человек лютый враг зверь

А следом Краснодар, ну а Краснодар, Ростов
Это юг, ровный базар и непременный гоп-стоп
Знать бы кто этот поганый выпустил росток
И отчего он поколение привел в такой восторг
И в чем вообще доблесть? Начхав на стыд и совесть
Избив ногами, снять с терпилы драное пальто
Среди вас кто есть? Расскажет кто повесть
Как было весело, красиво в этом шапито
Как итог? Пацаны, шныри, мутки и лайбы
Щипачи, скокари, чурки, лярвы
Спрос с лоха по понятиям сидевшие, смотрящие
Кореш, кент? Приятель? Черт или стремящийся?
Занимательным таким был этот пакостный закон
И я старательно косил в системе, как хамелеон
Стрижка наголо полный набор манер
А дома книжки и музло: Вутэнг, Шопен да Гомер, в общем
Снова здорова, вот вам новый Вова
Там столько боли и обид, что стало основой
Вам решать, можно ли принять меня такого
Ведь я смотрю на вас сейчас - вы не готовы

Отыскать бы мне и заколотить туда дверь
Человеку человек где лютый враг, зверь
Заражала города болезнь поглощая твердь
Ростов, Краснодар, Казань, Воркута, Тверь
И все эти: не верь не бойся не проси
Черной речкой растекалось по немощной Руси
Мне бы найти и заколотить туда дверь
Где человеку человек лютый враг зверь

Отыскать бы мне и заколотить туда дверь
Человеку человек где лютый враг, зверь
Заражала города болезнь поглощая твердь
Ростов, Краснодар, Казань, Воркута, Тверь
И все эти: не верь не бойся не проси
Черной речкой растекалось по немощной Руси
Мне бы найти и заколотить туда дверь
Где человеку человек лютый враг зверь

La parole d'un glandeur

Ici, pas de chanson sur une enfance difficile, ma belle,
Juste une famille avec une véritable passion pour les déménagements.
Et naturellement, nouveau quartier, nouvelle inscription chez les locaux,
Des bleus et des écorchures sur mon visage, en conséquence.
Et plus tard à l'école, en général, j'étais dans le même pétrin,
Sauf qu'en plus, j'ai hérité du surnom d'Afoni.
En plus, mes parents travaillaient là-bas,
J'étais vraiment un enfant prodige, tu sais.
Imaginez, une liste de vengeurs,
Mes persécuteurs criaient derrière moi : Afoni, le nul !
Et sans hésiter, je me jetais dans la bagarre et je prenais des coups, autant que je pouvais.
Au final, je suis seul, mais j'ai des idées, des rêves,
Au lieu de ça, j'aurais pu maîtriser le sujet, tu sais, sur les flics et les témoins.
Alors, quel est le reproche ? Que mon père soit enseignant et non un voleur ?
Au lieu d'une bande de vagabonds, des danses de salon et une chorale ?
Dans mon sac, un volume d'Edgar Allan Poe, et même si je n'étais pas procureur,
Je m'occupais des affaires des gens, pas de jargon.
Eh ben ! C'était comme ça dans les années 90,
J'ai bu mon content de cette eau trouble.
Salut, les bandits, les vagabonds et les voyous,
Voilà mon mot pour vous, bande de glandeurs.

Si seulement je pouvais trouver cette porte et la condamner,
L'homme à l'homme, où le pire ennemi est une bête féroce,
Une maladie infectait les villes, engloutissant la terre ferme,
Rostov, Krasnodar, Kazan, Vorkouta, Tver.
Et tous ces : Ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas,
Coulaient comme une rivière noire sur la faible Russie.
Si seulement je pouvais trouver cette porte et la condamner,
Où l'homme à l'homme est un ennemi féroce.

Et ensuite Krasnodar, eh bien Krasnodar, Rostov,
C'est le Sud, un marché équitable et l'inévitable agression.
J'aimerais savoir qui a laissé pousser cette mauvaise herbe,
Et pourquoi elle a enthousiasmé toute une génération.
Et où est la gloire, au juste ? Crachant sur la honte et la conscience,
Après avoir roué de coups, enlever le manteau déchiré de la victime.
Y a-t-il quelqu'un parmi vous ? Qui racontera l'histoire,
De la joie et de la beauté de ce cirque.
Le résultat ? Des gars, des vauriens, des combines et des larcins,
Des pickpockets, des joueurs, des étrangers, des poufiasses.
Demandant des comptes aux naïfs selon les codes, les détenus, les observateurs,
Pote, copain ? Ami ? Diable ou aspirant ?
Cette loi ignoble était si divertissante,
Et j'essayais soigneusement de me fondre dans le système, comme un caméléon.
Coupe de cheveux rasée, ensemble complet de manières,
Et à la maison, des livres et de la musique : Wu-Tang, Chopin et Homère, en gros.
Re-salut, voici le nouveau Vova,
Tant de douleur et de ressentiment sont devenus la base.
À vous de décider si vous pouvez m'accepter tel que je suis,
Parce que je vous regarde maintenant, vous n'êtes pas prêts.

Si seulement je pouvais trouver cette porte et la condamner,
L'homme à l'homme, où le pire ennemi est une bête féroce,
Une maladie infectait les villes, engloutissant la terre ferme,
Rostov, Krasnodar, Kazan, Vorkouta, Tver.
Et tous ces : Ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas,
Coulaient comme une rivière noire sur la faible Russie.
Si seulement je pouvais trouver cette porte et la condamner,
Où l'homme à l'homme est un ennemi féroce.

Si seulement je pouvais trouver cette porte et la condamner,
L'homme à l'homme, où le pire ennemi est une bête féroce,
Une maladie infectait les villes, engloutissant la terre ferme,
Rostov, Krasnodar, Kazan, Vorkouta, Tver.
Et tous ces : Ne crois pas, n'aie pas peur, ne demande pas,
Coulaient comme une rivière noire sur la faible Russie.
Si seulement je pouvais trouver cette porte et la condamner,
Où l'homme à l'homme est un ennemi féroce.