Lyrics and translation Nigel Planer feat. Roni Page, Billy Boyle & Myra Sands - The Amazing Fantastical History of Mr. Willy Wonka

The Amazing Fantastical History of Mr. Willy Wonka

CHARLIE BUCKET
Ten minutes 'till dinner? Just enough time to hear the story of Willy Wonka!

GRANDMA JOSEPHINA
Didn't we tell you the story of Willy Wonka last night?

CHARLIE BUCKET
No.

GRANDPA JOE
I have a distinct recollection of telling you the story of Willy Wonka just last night!

GRANDPA GEORGE
And the night before that.

CHARLIE BUCKET
I don't mean to be rude Grandpa Joe, but you are getting a bit old, and well, maybe a bit forgetful.

GRANDPA JOE
Have we really never, ever, told the boy about it?

CHARLIE BUCKET
Not once!

GRANDMA JOSEPHINA
Well, for his entire life the tot has not once told a lie.

CHARLIE BUCKET
I told you so.

GRANDMA GEORGINA
But can we answer all his queries?

GRANDPA GEORGE
Can we cover all the theories?

GRANDPA JOE
All the beds are staged, so dearies-

ALL GRANDPARENTS
Let us try!

GRANDPA JOE
What a clever man he is, this Mister Wonka
There's so many tales to tell
All about the tasty sweets that made the people
Gather 'round for just one smell

GRANDPA GEORGE
Children gnawed

GRANDMA GEORGINA
While in their rompers

GRANDPA GEORGE
Chocolate eggs between their chompers

GRANDMA JOSEPHINA
'Till a tiny bird was perched upon their tongue

GRANDPA JOE
Yes Mister Willy Wonka

GRANDMA GEORGINA
Has a sex appeal what makes me feel young!
There, I said it!

GRANDPA GEORGE
Oh, you little minx!

GRANDPA JOE
From all around the world they called on Mister Wonka
King, and queens, and presidents

GRANDMA JOSEPHINA
Even down in Rome, the pope left home
And in the factory took up residence

GRANDMA GEORGINA
Dalai Llamas and their mamas
Had such episodes and dramas

GRANDPA GEORGE
Even Ghandi got himself into a brawl

GRANDPA JOE
For Mister Willy Wonka

ALL GRANDPARENTS
We all sing for he's the king of them all

GRANDPA JOE
There were sugar balloons

GRANDPA GEORGE
And macaroons

GRANDMA JOSEPHINA
The feathery sweets

GRANDMA GEORGINA
And marshmallow treats

GRANDPA JOE
Transforming wheezing geezers to a child

GRANDMA GEORGINA
And let me say that Mister Willy Wonka
Whips a swirl what makes a girl go wild
Well, he does!

CHARLIE BUCKET
Tell the one about the Indian prince! The one about Prince Pondicherry!

GRANDPA JOE
Oh, you like the scary ones, don't you Charlie?

Willy Wonka went to India
Near the kingdom of Madras
Where he met Prince Pondicherry
Who was rich but awfully crass
He had wed a Maharani
Who craved chocolate for each meal
So he called up Willy Wonka
And he said-

GRANDPA GEORGE
"Let's make a deal!
I will pay a million rupee
For a house to please her belly
We will be the talk of Punjab
And the toast of all New Delhi!"

GRANDPA JOE
"I will gladly build this fortress,"
Wonka said, "but just one thing,
It will be nice for the winter
But it won't last past the spring!"

GRANDMA JOSEPHINA AND GRANDMA GEORGINA
"For the sun will make a river Of this chocolate Taj Mahal"

GRANDMA GEORGINA
"And you'll end up in hot chocolate
With your chocolate femme fatale!"

GRANDPA JOE
But the Prince he wouldn't listen

GRANDPA GEORGE
"Use a Bon-Bon for the dome
I won't rest until my missus
Eats me out of house and home!"

GRANDPA JOE
And so Wonka built a showplace
But when summer came around
All the walls began to melt
'Till every ceiling hit the ground

GRANDMA JOSEPHINA
But the Prince and Princess perished

GRANDPA GEORGE
Drowning in the chocolate flow

GRANDPA JOE
Yes they died 'cause they were greedy

GRANDMA GEORGINA
Ah, but what a way to go

GRANDPA JOE
Oh, but Charlie. then the spies came!

GRANDMA JOSEPHINA
Ficklegruber

GRANDMA GEORGINA
Prodnose

GRANDPA GEORGE
And Slugworth

GRANDPA JOE
Stealing every new invention as soon as it appeared. Wonka closed down he factory and no chocolate was made for a very long time. And then one night, the lights came back on again, and strange shadows appeared at the windows. Yes! The factory was up and running again! But how? Nobody's ever gone in, and nobody's ever come out. And that is one of the great mysteries of the chocolate making world.

Yes the smoke returned to the chimneys
But the gates stayed locked and chained
And strange shadows

GRANDMA JOSEPHINA, GRANDPA GEORGE, GRANDMA GEORGINA
Ghostly shadows!

GRANDPA JOE
Appeared at the window unexplained

ALL GRANDPARENTS
Yes, out went Ficklegruber,
Prodnose, Slugworth

GRANDPA GEORGE
No one went in which was quite bizarre

GRANDPA JOE
But the factory churned

GRANDMA GEORGINA
And the sweets returned

ALL GRANDPARENTS
If we could only afford one bar

So Charlie now you're up to date on Willy Wonka
Now you know what he's about
Though it's a crying shame that no one's going in
At least the chocolates still come out

GRANDPA JOE
Now once again each brother's daughter
Feels her mouth begin to water

GRANDMA JOSEPHINA
In Brazil they gave up coffee
For a taste of Wonka toffee

GRANDPA GEORGE
Now each nose would sense olfactory
Thinks the factory's satisnacktory

GRANDMA GEORGINA
For a single whiff I might commit a crime

ALL GRANDPARENTS
Yes, Mister Willy Wonka's

GRANDPA JOE
Like I said!

ALL GRANDPARENTS
A man ahead of his time

GRANDMA JOSEPHINA
I've still got it!

GRANDPA JOE
I think I slipped a disc.

GRANDPA GEORGE
I think I need a pee.

GRANDMA GEORGINA
I think I just had one.

L'histoire incroyable et fantastique de M. Willy Wonka

CHARLIE BUCKET
Dix minutes avant le dîner ? Juste assez de temps pour entendre l'histoire de Willy Wonka !

GRAND-MÈRE JOSEPHINE
On ne t'a pas raconté l'histoire de Willy Wonka hier soir ?

CHARLIE BUCKET
Non.

GRAND-PÈRE JOE
J'ai le souvenir très clair de t'avoir raconté l'histoire de Willy Wonka hier soir !

GRAND-PÈRE GEORGE
Et l'avant-veille.

CHARLIE BUCKET
Je ne veux pas être impoli, Grand-père Joe, mais tu deviens un peu vieux, et peut-être un peu oublieux.

GRAND-PÈRE JOE
On n'a vraiment jamais, jamais, raconté ça au garçon ?

CHARLIE BUCKET
Pas une seule fois !

GRAND-MÈRE JOSEPHINE
Eh bien, de toute sa vie, le gamin n'a jamais dit un seul mensonge.

CHARLIE BUCKET
Je te l'avais dit.

GRAND-MÈRE GEORGINA
Mais pouvons-nous répondre à toutes ses questions ?

GRAND-PÈRE GEORGE
Pouvons-nous couvrir toutes les théories ?

GRAND-PÈRE JOE
Tous les lits sont prêts, alors mes chères-

TOUS LES GRANDS-PARENTS
Essayons !

GRAND-PÈRE JOE
Quel homme intelligent il est, ce Monsieur Wonka
Il y a tellement d'histoires à raconter
Tout sur les délicieux bonbons qui ont fait que les gens
Se rassemblent pour une seule odeur

GRAND-PÈRE GEORGE
Les enfants grignotaient

GRAND-MÈRE GEORGINA
Alors qu'ils étaient en barboteuse

GRAND-PÈRE GEORGE
Des œufs en chocolat entre leurs dents

GRAND-MÈRE JOSEPHINE
Jusqu'à ce qu'un petit oiseau se soit perché sur leur langue

GRAND-PÈRE JOE
Oui Monsieur Willy Wonka

GRAND-MÈRE GEORGINA
A un sex-appeal qui me donne l'impression d'être jeune !
Voilà, je l'ai dit !

GRAND-PÈRE GEORGE
Oh, petite coquine !

GRAND-PÈRE JOE
Du monde entier, ils ont fait appel à Monsieur Wonka
Rois, reines et présidents

GRAND-MÈRE JOSEPHINE
Même à Rome, le pape a quitté sa maison
Et dans l'usine s'est installé

GRAND-MÈRE GEORGINA
Les Dalaï-Lamas et leurs mamans
Ont eu de tels épisodes et drames

GRAND-PÈRE GEORGE
Même Gandhi s'est retrouvé dans une bagarre

GRAND-PÈRE JOE
Pour Monsieur Willy Wonka

TOUS LES GRANDS-PARENTS
Nous chantons tous car il est le roi de tous

GRAND-PÈRE JOE
Il y avait des ballons de sucre

GRAND-PÈRE GEORGE
Et des macarons

GRAND-MÈRE JOSEPHINE
Les bonbons plumeux

GRAND-MÈRE GEORGINA
Et les guimauves

GRAND-PÈRE JOE
Transformer les vieux grincheux en enfants

GRAND-MÈRE GEORGINA
Et laissez-moi vous dire que Monsieur Willy Wonka
Fait un tourbillon qui rend une fille folle
Eh bien, c'est vrai !

CHARLIE BUCKET
Raconte celle du prince indien ! Celle du prince Pondichéry !

GRAND-PÈRE JOE
Oh, tu aimes les histoires effrayantes, n'est-ce pas Charlie ?

Willy Wonka est allé en Inde
Près du royaume de Madras
Où il a rencontré le prince Pondichéry
Qui était riche mais terriblement grossier
Il avait épousé une Maharani
Qui avait envie de chocolat à chaque repas
Alors il a appelé Willy Wonka
Et il a dit-

GRAND-PÈRE GEORGE
"Passons un marché !
Je paierai un million de roupies
Pour une maison qui lui plaira
Nous serons le sujet de conversation du Pendjab
Et le toast de tout New Delhi !"

GRAND-PÈRE JOE
"Je construirai volontiers cette forteresse",
Dit Wonka, "mais une seule chose,
Ce sera bien pour l'hiver
Mais ça ne durera pas après le printemps !"

GRAND-MÈRE JOSEPHINE ET GRAND-MÈRE GEORGINA
"Car le soleil fera une rivière de ce Taj Mahal en chocolat"

GRAND-MÈRE GEORGINA
"Et tu finiras dans du chocolat chaud
Avec ta femme fatale en chocolat !"

GRAND-PÈRE JOE
Mais le prince ne voulait pas écouter

GRAND-PÈRE GEORGE
"Utilisez un bonbon pour le dôme
Je n'aurai de repos que lorsque ma femme
Me mangera jusqu'à la ruine !"

GRAND-PÈRE JOE
Et Wonka a donc construit un palais
Mais quand l'été est arrivé
Tous les murs ont commencé à fondre
Jusqu'à ce que chaque plafond touche le sol

GRAND-MÈRE JOSEPHINE
Mais le prince et la princesse ont péri

GRAND-PÈRE GEORGE
Noyés dans le flot de chocolat

GRAND-PÈRE JOE
Oui, ils sont morts parce qu'ils étaient gourmands

GRAND-MÈRE GEORGINA
Ah, mais quelle façon de partir

GRAND-PÈRE JOE
Oh, mais Charlie, et puis les espions sont arrivés !

GRAND-MÈRE JOSEPHINE
Ficklegruber

GRAND-MÈRE GEORGINA
Prodnose

GRAND-PÈRE GEORGE
Et Slugworth

GRAND-PÈRE JOE
Voler chaque nouvelle invention dès son apparition. Wonka a fermé son usine et aucun chocolat n'a été fabriqué pendant très longtemps. Et puis, une nuit, les lumières se sont rallumées, et d'étranges ombres sont apparues aux fenêtres. Oui ! L'usine était de nouveau en marche ! Mais comment ? Personne n'est jamais entré, et personne n'est jamais sorti. Et c'est l'un des grands mystères du monde de la chocolaterie.

Oui, la fumée est revenue dans les cheminées
Mais les portes sont restées fermées à clé et enchaînées
Et d'étranges ombres

GRAND-MÈRE JOSEPHINE, GRAND-PÈRE GEORGE, GRAND-MÈRE GEORGINA
Des ombres fantomatiques !

GRAND-PÈRE JOE
Sont apparues à la fenêtre sans explication

TOUS LES GRANDS-PARENTS
Oui, Ficklegruber est sorti,
Prodnose, Slugworth

GRAND-PÈRE GEORGE
Personne n'est entré, ce qui était assez bizarre

GRAND-PÈRE JOE
Mais l'usine a tourné

GRAND-MÈRE GEORGINA
Et les bonbons sont revenus

TOUS LES GRANDS-PARENTS
Si seulement nous pouvions nous offrir une barre

Alors Charlie, maintenant tu es au courant de Willy Wonka
Maintenant tu sais qui il est
Même si c'est dommage que personne n'y aille
Au moins les chocolats sortent encore

GRAND-PÈRE JOE
Maintenant, encore une fois, la fille de chaque frère
Sent sa bouche s'emplir d'eau

GRAND-MÈRE JOSEPHINE
Au Brésil, ils ont abandonné le café
Pour un avant-goût du caramel Wonka

GRAND-PÈRE GEORGE
Maintenant, chaque nez sentirait l'olfactif
Pense que l'usine est satisfaisante

GRAND-MÈRE GEORGINA
Pour une seule bouffée, je pourrais commettre un crime

TOUS LES GRANDS-PARENTS
Oui, Monsieur Willy Wonka est

GRAND-PÈRE JOE
Comme je l'ai dit !

TOUS LES GRANDS-PARENTS
Un homme en avance sur son temps

GRAND-MÈRE JOSEPHINE
J'ai toujours la pêche !

GRAND-PÈRE JOE
Je crois que je me suis fait un lumbago.

GRAND-PÈRE GEORGE
Je crois que j'ai besoin de faire pipi.

GRAND-MÈRE GEORGINA
Je crois que je viens d'en faire un.