Lyrics and translation Nigel Thomas - Anne

Anne

Haven't heard from you since your last letter,
Hope you're feeling better now you've cried.
We've been having the most awful weather,
Hope you're keeping safe and warm inside.

I know that it hasn't been so easy,
And I know it's hard to keep that smile,
Please believe me, and please do tell Kitty,
All you're going through will be worthwhile.

And it's the love you've shown me,
Open up and show me again,
You touched so many hearts, Anne...
Love you've shown me,
Pass it on and read it again
It wasn't all in vain Anne.

Recently I moved aside the bookcase,
Standing where you once poured out your fears,
Please forgive me, I'm too late to help you,
Like you've helped so many through the years.

Aspirations met without your knowing,
Time to put the demons here at bay,
I will not forget the things you taught me,
Seizing every minute of the day.

And it's the love you've shown me,
Open up and show me again,
You touched so many hearts, Anne...
Love you've shown me,
Pass it on and read it again
It wasn't all in vain Anne.

Anne

Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis ta dernière lettre,
J'espère que tu te sens mieux maintenant que tu as pleuré.
Nous avons eu un temps épouvantable,
J'espère que tu restes en sécurité et au chaud à l'intérieur.

Je sais que ce n'a pas été facile,
Et je sais qu'il est difficile de garder ce sourire,
Crois-moi, et dis-le à Kitty,
Tout ce que tu traverses en vaudra la peine.

C'est l'amour que tu m'as montré,
Ouvre-toi et montre-le moi encore,
Tu as touché tant de cœurs, Anne...
L'amour que tu m'as montré,
Transmets-le et relis-le encore
Ce n'était pas en vain Anne.

Récemment, j'ai déplacé la bibliothèque,
Debout là où tu as autrefois déversé tes peurs,
Pardonnez-moi, je suis trop tard pour vous aider,
Comme vous avez aidé tant de personnes au fil des ans.

Des aspirations rencontrées à ton insu,
Il est temps de mettre les démons ici en joue,
Je n'oublierai pas ce que tu m'as appris,
Saisir chaque minute de la journée.

C'est l'amour que tu m'as montré,
Ouvre-toi et montre-le moi encore,
Tu as touché tant de cœurs, Anne...
L'amour que tu m'as montré,
Transmets-le et relis-le encore
Ce n'était pas en vain Anne.