Lyrics and translation Nigga Fama - Makanè

Makanè

Makane i gnai yailai heure sera
Moun benye il paraît kou nana fadjirida
Djon n′yin you yer ou toum
Bi ka carré koun na

I wallaye kouma djoumai
Kouma djoumai yoro djoumai
Est-ce que nkan ka bo ah
Est-ce que nkan ka tal (Gandja)

C'est vrai You ber carré
Koun na i djanto i yairai la
Ibser kaw ka koko tchoun ka kofai sira ta

Est-ce ko sirayi ber bo ah
Pickup do wa
Oubou sén der la wa
Afo gner tenue de bou la

Non man ouber civil la(hey)
Mercedes do boula (hey)
Mocksain do bou tchaila
Est-ce ki ka petitni tai wa (hey)

Ok ma neggazy faux pas tey
Temps ber ka boli a to nka fou
Hindou der yer ntchi pola
Mais est-ce ki ber ka choua Gandja

Makane faler do dosi la (dosi)
Dosi mi bora postou la (poste)
Comissaire faler do dosi la (dosi)
Dosi min bora dépôt la

Cour konona faler BJ la
BJ falerdo pussy la (ndeysan)
Arrondissement faler do hindou la
Vaïdehi ta ngua affaire kai donc
Investira Sora la

Kaimai saba sanfai tchoulou
Man donc investira sola la
Fake ber achat la
Ndaler do Azalaï hotel
Case sanga ter sanka la
Dja Saramani tora sanka la

(Ouh ouh ouh ndeysan)
(Ndeysan ndeysan)
Sankalaaa haaaa
Ndeysan ndeysan ndeysan

Yeah yeah yeah
Wiouw wiouw polciw ber na ler
Viounw viounw manouw ber ka tchai
Yeah chi chaiw ber kan fiai yeah
Crikaw ber ka minaiii

Djiyin ka noko iko sanou ferer (sanou ferer)
Iko sanou ferer moussa yer sanou ferer
Kankou moussa ya ka sanou ferer
Kilekan dairai ou binankà kilekan dere
(Dere dere dere)

Ou yer fambai fouyer
Nga minin ma yerrrr
Ou ba fiyer kou yer
Guedro yin djeni (tchintai)

Gnaman bou bolo ka djeni (tchinflai)
Ou ber ka finmi min min fou bolo be djeni
O dela han commissariat
Kono am ba fo tchintai Young pap

Temps kono neggazy i blala (blala)
A to nka ta kana na baga mma (baga ma)
Bamanan faler do minin la (minin la)
Bamana derkerler kara la (kara la)
Bolon la gdoloki do tey (non)

An kalankolo ber ka flexer
Djater ber tchien ah non
Est-ce aue djater ber tchien
Ah non non souman kadi ah

Estque souman kadi ah (Sniff snifff)
Souman ka sainai souman ka féré
Nka manouw ba san
Ni talonna ouba fi faler

Ni yer do mi nfaler lerr
Souman ka sainai
Souman ka fere
Nka manouw ba san

Makane faler do dosi la (dosi)
Dosi mi bora postou la (poste)
Comissaire faler do dosi la (dosi)
Dosi min bora dépôt la

Cour konona faler don BJ la
BJ falen do pussy la (ndeysan)
Arrondissement faler do hindou la

Vaïdehi tan ka affaire kai donc
Investira Sora la Kaimai saba sanfai
Tchoulou man donc investira
Sola la fake ber achat la

Ndaler do Azalaï hotel
Case sanga ter sanka la
Dja Saramani tora sanka la

(Ouh ouh ouh ndeysan)
(Ndeysan ndeysan)
Sankalaaa haaaa
Ndeysan ndeysan ndeysan

Makanè

Makane, je te vois là, tu es belle
Je vois que les gens disent que tu es une fille facile
Ne me dis pas que tu es là et que tu es avec lui
Je sais que tu es disponible

Je te jure que c’est comme le vendredi
Comme le vendredi, c’est comme le vendredi
Est-ce que tu fumes du cannabis ?
Est-ce que tu fumes de l'herbe ?

C’est vrai, tu es disponible
Je sais que tu es là pour ça
Je vois que tu t’es déguisée, que tu es prête pour le plaisir

Est-ce que tu es prête pour ça ?
J’ai une voiture pickup
J’ai une belle voiture
J’ai de beaux habits

Je n’ai pas un style civil (hey)
J’ai une Mercedes (hey)
J’ai des belles chaussures
Est-ce que tu es petite ?

Ok ma négresse, ne te fais pas de soucis
On va passer un bon moment ensemble
Tu es magnifique
Mais est-ce que tu fumes du cannabis ?

Makane, je dois aller au commissariat (dosi)
Le commissariat est à côté de la poste
Le commissaire doit aller au commissariat (dosi)
Le commissariat est à côté du dépôt

La cour d’appel est à côté du BJ
Le BJ est à côté du vagin (ndeysan)
L’arrondissement est à côté de la maison
On va régler ça
Je vais investir à Sora

J’ai beaucoup d’argent
Je vais investir à Sora
J’ai beaucoup d’argent à dépenser
Je vais aller à l’hôtel Azalaï
La maison est à côté du marché
Dja Saramani est à côté du marché

(Ouh ouh ouh ndeysan)
(Ndeysan ndeysan)
Sankalaaa haaaa
Ndeysan ndeysan ndeysan

Yeah yeah yeah
Wiouw wiouw la police est arrivée
Viounw viounw les gens sont en train de regarder
Yeah chi chaiw les gens sont en train de chanter yeah
Crikaw les gens sont en train de courir

J’ai beaucoup de choses à faire (sanou ferer)
J’ai beaucoup de choses à faire, Moussa aussi a beaucoup de choses à faire
Kankou aussi a beaucoup de choses à faire
Je suis arrivé à la frontière, je suis arrivé ici
(Dere dere dere)

Tu es là et tu es belle
Je t’aime beaucoup
Tu es belle, tu es comme ça
J’ai une belle chemise (tchintai)

J’ai une belle chemise (tchinflai)
Tu es belle, tu es comme ça
On est arrivé au commissariat
Tu sais quoi, je suis le petit papa

Le temps passe, négresse, je te parle (blala)
Tu es là et tu es belle
Les Bambaras doivent s’occuper des enfants (minin la)
Les Bambaras doivent s’occuper des enfants (kara la)
Le monde est grand (non)

On est en train de flexer à Kalankolo
Est-ce que tu es là ?
Est-ce que tu es là ?
Non, non, je n’ai pas de temps

Est-ce que j’ai du temps ?
J’ai beaucoup de choses à faire, j’ai beaucoup de travail
Je suis en train de regarder
Tu es là et tu es belle

Tu es là et tu es belle
J’ai beaucoup de choses à faire
J’ai beaucoup de travail
Je suis en train de regarder

Makane, je dois aller au commissariat (dosi)
Le commissariat est à côté de la poste
Le commissaire doit aller au commissariat (dosi)
Le commissariat est à côté du dépôt

La cour d’appel est à côté du BJ
Le BJ est à côté du vagin (ndeysan)
L’arrondissement est à côté de la maison

On va régler ça
Je vais investir à Sora, j’ai beaucoup d’argent
J’ai beaucoup d’argent, je vais investir
J’ai beaucoup d’argent à dépenser

Je vais aller à l’hôtel Azalaï
La maison est à côté du marché
Dja Saramani est à côté du marché

(Ouh ouh ouh ndeysan)
(Ndeysan ndeysan)
Sankalaaa haaaa
Ndeysan ndeysan ndeysan