ALIVE EVEN WHEN I DIE - Night Lovell translation in French

ALIVE EVEN WHEN I DIE

Yeah
Outby16, or dead at the scene, but together forever
I'm tryna go away, go away, go away, go away, go away
Yeah, mm
Ayy

I can tell you guys a story 'bout my life
At times I never thought my life would turn to light (Ayy, ayy)
Thinkin' if the shit I did was right
And now my mind is puttin' up a fuckin' fight
I feel guilty all the motherfuckin' time (Time)
Even though all of this fuckin' shit I got is mine (Mine, uh)
Guess that's what I asked for
Don't feel I'm deservin' of these stamps on my passport (Ayy)
(Swear this life shit is a bitch, uh)
Told you twenty times, you don't listen
I don't give a fuck about your feelings
Every time I do, I run into the motherfuckin' ceilin'
Tryna please you when I give you all the shit you fuckin' wishin' (Tell me what the fuck you wishin', bitch)
I don't leave my motherfuckin' crib, bitch
Niggas probably think I don't even exist
What happens if one day my car flips?
I don't want you niggas near my motherfuckin' casket (Ayy, yeah)

Told you my intentions, you was frantic
This is just exactly how I motherfuckin' planned it
You can't handle the truth, but you tell me to be honest, go figure
She wants all of my time, I don't got no time to give her (I don't got no fuckin' time, bitch, ayy, uh)
I just gotta stick to my script
If she wanna change my ways, don't got time for no bitch
I don't speak but when I do my words are candid
I don't show my fuckin' moves and niggas can't stand it (Ayy, uh)

I don't got no plans, might just slide up to Japan
And just do it 'cause I can (Uh)
Lately, I've been feelin' like the world is in my hands
I'll probably call your phone to let you know soon as I land (Uh)
That's just where I stand (Uh)
I can see the look inside your eyes, you done fucked up your whole fuckin' mind (Uh)
Don't hurt yourself tryin', you niggas not really my motherfuckin' kind
And that's fine, I'm just tryna be remembered when I die, bitch

Told you my intentions, you was frantic
This is just exactly how I motherfuckin' planned it
You can't handle the truth, but you tell me to be honest, go figure
She wants all of my time, I don't got no time to give her (I don't got no fuckin' time, bitch, ayy, uh)
I just gotta stick to my script
If she wanna change my ways, don't got time for no bitch
I don't speak but when I do my words are candid
I don't show my fuckin' moves and niggas can't stand it

VIVANT MÊME APRÈS MA MORT

Ouais
Outby16, ou mort sur les lieux, mais ensemble pour toujours
J'essaie de partir, de partir, de partir, de partir, de partir
Ouais, mm
Ayy

Je peux vous raconter une histoire sur ma vie
Parfois, je n'aurais jamais cru que ma vie deviendrait lumineuse (Ayy, ayy)
Je me demandais si ce que je faisais était bien
Et maintenant mon esprit est en train de mener un putain de combat
Je me sens coupable tout le temps (Tout le temps)
Même si toute cette putain de merde que j'ai est à moi (À moi, uh)
J'imagine que c'est ce que j'ai demandé
Je n'ai pas l'impression de mériter ces tampons sur mon passeport (Ayy)
(Je te jure que cette putain de vie est une salope, uh)
Je te l'ai dit vingt fois, tu n'écoutes pas
Je n'en ai rien à foutre de tes sentiments
Chaque fois que je le fais, je me cogne la tête au putain de plafond
J'essaie de te faire plaisir quand je te donne tout ce que tu désires (Dis-moi ce que tu désires, salope)
Je ne quitte pas ma putain de maison, salope
Les mecs pensent probablement que je n'existe même pas
Que se passe-t-il si un jour ma voiture se retourne ?
Je ne veux pas de vous, bande de connards, près de mon putain de cercueil (Ayy, ouais)

Je t'ai dit mes intentions, tu étais paniquée
C'est exactement comme je l'avais prévu
Tu ne supportes pas la vérité, mais tu me dis d'être honnête, va comprendre
Elle veut tout mon temps, je n'ai pas de temps à lui donner (Je n'ai pas de putain de temps, salope, ayy, uh)
Je dois juste m'en tenir à mon scénario
Si elle veut me faire changer, je n'ai pas de temps pour une salope
Je ne parle pas, mais quand je le fais, mes paroles sont franches
Je ne montre pas mes putains de mouvements et les mecs ne le supportent pas (Ayy, uh)

Je n'ai pas de plans, je pourrais juste aller au Japon
Et le faire juste parce que je peux (Uh)
Ces derniers temps, j'ai l'impression que le monde est entre mes mains
Je t'appellerai probablement pour te faire savoir dès que j'atterris (Uh)
C'est juste ma position (Uh)
Je peux voir le regard dans tes yeux, tu t'es bousillé l'esprit (Uh)
Ne te fais pas de mal à essayer, vous n'êtes pas vraiment mon genre
Et ça me va, j'essaie juste qu'on se souvienne de moi quand je mourrai, salope

Je t'ai dit mes intentions, tu étais paniquée
C'est exactement comme je l'avais prévu
Tu ne supportes pas la vérité, mais tu me dis d'être honnête, va comprendre
Elle veut tout mon temps, je n'ai pas de temps à lui donner (Je n'ai pas de putain de temps, salope, ayy, uh)
Je dois juste m'en tenir à mon scénario
Si elle veut me faire changer, je n'ai pas de temps pour une salope
Je ne parle pas, mais quand je le fais, mes paroles sont franches
Je ne montre pas mes putains de mouvements et les mecs ne le supportent pas