COLD SHOULDER - Night Lovell translation in French

COLD SHOULDER

Yeah
Yeah
Oh, no-no, no-no, no-no, no
No, no, no
I don't wanna live this life, yeah
I don't wanna live this life, yeah
Still, I can't never fuckin' cry, uh
I'ma suppress this shit 'til I die, 'til I die, yeah

And it's fuck 'em, nigga, fuck 'em
Nobody cares about your struggles, all you pussy niggas rot in hell
Wit' all the people that you know so fuckin' well
Nigga, fuck 'em all

So many bitches, I can't fuck 'em all (fuck 'em all)
So many things to do, but I done 'em all (done 'em all)
I used to like you, now I wanna watch you fall (watch you fall)
I think that I've had enough, leave them niggas in my dust

Is it love or is it lust? Seems like myself, I cannot even trust
She looks like she could be the one (the one)
But one is never really fun, I know it's fucked up, this ain't me
I guess it's just what I've become, check it out, I know I was born to be free

This image I created makes me wonder if the people 'round me even like me, uh
The damage I done caused to all my loved ones, I just wanna send a sincere apology
As long as whatever happens you gon' take me back
As long as whatever people say, you know the facts

As long as you guys never turn your fuckin' back, on me (on me)
Because as emotionless as I may seem, you know I have them inside me
It numbs the pain when she tells me, "Baby, I like you inside me" (you sick fuck)
I think because the way I act so innocent is why they fantasize me

They fantasize me, I cancelled all my plans tonight, uh
Why don't you come on over? The image that I see is October
Leaves fallin' off the trees
Soon as you come inside the fuckin' crib, bend you over

Plot twist, I don't even know her
This the first time we met, should we take it slower?
Thought I'd leave this bullshit in the past, I'm gettin' older
Know I said, "I'm sorry," but I'm turnin' a cold shoulder

Fuck everybody claimin' that they love me, you don't fuckin' love me
You just love the motherfuckin' things I bring over
Over and over and over, I cry for help
But they just never show up (show up)

Hey, lil' man, it's me
I know I've changed, but I promise it's gon' be okay (be okay)
Just trust me, lil' nigga, you gon' always lead the way
Just follow the path I paved, I hope you're fuckin' happy

ÉPAULE FROIDE

Ouais
Ouais
Oh, non-non, non-non, non-non, non
Non, non, non
Je ne veux pas vivre cette vie, ouais
Je ne veux pas vivre cette vie, ouais
Pourtant, je ne peux jamais putain pleurer, uh
Je vais refouler cette merde jusqu'à ma mort, jusqu'à ma mort, ouais

Et c'est qu'ils aillent se faire foutre, négro, qu'ils aillent se faire foutre
Personne ne se soucie de tes problèmes, vous tous les pédés, pourrissez en enfer
Avec tous les gens que tu connais si putain bien
Négro, qu'ils aillent tous se faire foutre

Tellement de salopes, je ne peux pas toutes les baiser (toutes les baiser)
Tellement de choses à faire, mais je les ai toutes faites (toutes faites)
Je t'aimais bien, maintenant je veux te voir tomber (te voir tomber)
Je pense que j'en ai assez, je les laisse dans la poussière

Est-ce de l'amour ou du désir ? On dirait que je ne peux même pas me faire confiance
Elle a l'air d'être la bonne (la bonne)
Mais être seul n'est jamais vraiment amusant, je sais que c'est foiré, ce n'est pas moi
Je suppose que c'est juste ce que je suis devenu, écoute, je sais que je suis né pour être libre

Cette image que j'ai créée me fait me demander si les gens autour de moi m'aiment vraiment, uh
Les dommages que j'ai causés à tous mes proches, je veux juste présenter des excuses sincères
Tant que quoi qu'il arrive tu me reprendras
Tant que quoi que les gens disent, tu connais les faits

Tant que vous ne me tournez jamais le dos, à moi (à moi)
Parce que aussi impassible que je puisse paraître, tu sais que je les ai en moi
Ça engourdit la douleur quand elle me dit : "Bébé, je t'aime en moi" (espèce de pervers)
Je pense que c'est parce que je me comporte de manière si innocente qu'ils me fantasment

Ils me fantasment, j'ai annulé tous mes plans ce soir, uh
Pourquoi tu ne viens pas ? L'image que je vois est celle d'octobre
Les feuilles tombent des arbres
Dès que tu entres dans la putain de maison, je te penche

Coup de théâtre, je ne la connais même pas
C'est la première fois qu'on se rencontre, on devrait y aller plus doucement ?
Je pensais laisser ces conneries dans le passé, je vieillis
Je sais que j'ai dit "désolé", mais je fais la gueule

Que tous ceux qui prétendent m'aimer aillent se faire foutre, vous ne m'aimez pas putain
Vous aimez juste les putains de choses que j'apporte
Encore et encore et encore, j'appelle à l'aide
Mais ils ne se montrent jamais (se montrent)

Hé, petit, c'est moi
Je sais que j'ai changé, mais je promets que ça va aller (ça va aller)
Fais-moi confiance, petit négro, tu montreras toujours la voie
Suis juste le chemin que j'ai tracé, j'espère que tu es putain heureux