PEEK-A-BOO - Night Lovell translation in French

PEEK-A-BOO

Even on this side
I spread my wings, I fly through day 'til night
And still I wonder why

'06, what if I ain't have no one to lead?
All the shit I wanted wasn't crazy as it seem
What if I was cravin' tryna make a nigga bleed?
What if I ain't grow to plant my motherfuckin' seed?
Can't you niggas see this shit and what it does to me?
What if I ain't learn just not to be the things I see?

I'm a monster, I'm a monster, monster, monster
I'm a monster, I'm a monster, monster, monster (Yeah, ayy, okay)

Late night, ridin' with this pistol on my seat
Date night, where we goin', it's just me and me
All the things I seen him do, when we was just kids
Everything just makes me wanna cut that nigga ribs
Had to learn myself that people really can forgive
Lucky I was raised a way so I can not turn in-

To a monster, monster, monster, monster
To a monster, monster, monster, monster

Fuck it, we out, got the motherfuckin' drop
Caught that nigga on his block, send the motherfuckin' shots
Now we runnin' from the cops, was it worth it? I'on know
I ain't really think of that, I ain't really think at all, I just want my get back
What's next? What do I do? Point it to my chest? Shoot?
I just made myself confused

Do you wanna be a monster? I'm a monster, monster, monster, monster
What would it cost ya? Ayy (I'm a monster, monster, monster)

Spooky times, lots of things you niggas don't know
Lots of places in my brain I really don't go
I'm fucked up, I think everybody knows
Lot of fucked up things happened but I had to grow
I'm the only one that's gonna make sure I ain't dead
I'm the only one that's gonna lay there on that bed

I'm a monster
I'm a monster
I'm a monster, monster

COUCOU ME VOILÀ

Même de ce côté-ci,
je déploie mes ailes, je vole du jour à la nuit
et je me demande encore pourquoi

En 2006, et si je n'avais personne pour me guider ?
Tout ce que je voulais n'était pas aussi fou que ça en a l'air
Et si j'avais envie de faire saigner quelqu'un ?
Et si je n'avais pas grandi pour planter ma putain de graine ?
Ne pouvez-vous pas voir cette merde et ce qu'elle me fait ?
Et si je n'avais pas appris à ne pas être ce que je vois ?

Je suis un monstre, je suis un monstre, un monstre, un monstre
Je suis un monstre, je suis un monstre, un monstre, un monstre (Ouais, ayy, okay)

Tard dans la nuit, je roule avec ce pistolet sur mon siège
Soirée en amoureux, où allons-nous, il n'y a que moi et moi
Toutes les choses que je l'ai vu faire, quand on était enfants
Tout me donne juste envie de lui couper les côtes
J'ai dû apprendre par moi-même que les gens peuvent vraiment pardonner
Heureusement que j'ai été élevé d'une manière qui m'empêche de me transformer en-

Un monstre, un monstre, un monstre, un monstre
Un monstre, un monstre, un monstre, un monstre

Merde, on y va, on a la putain d'info
On a attrapé ce type dans son quartier, on envoie les putains de balles
Maintenant on fuit les flics, est-ce que ça en valait la peine ? Je ne sais pas
Je n'y ai pas vraiment pensé, je n'ai pas vraiment réfléchi du tout, je veux juste ma revanche
Et ensuite ? Que dois-je faire ? Le pointer sur ma poitrine ? Tirer ?
Je viens de me créer de la confusion

Veux-tu être un monstre ? Je suis un monstre, un monstre, un monstre, un monstre
Combien ça te coûterait ? Ayy (Je suis un monstre, un monstre, un monstre)

Temps effrayant, beaucoup de choses que vous ne savez pas
Beaucoup d'endroits dans mon cerveau où je ne vais vraiment pas
Je suis foutu, je pense que tout le monde le sait
Beaucoup de choses merdiques sont arrivées, mais j'ai dû grandir
Je suis le seul qui va s'assurer que je ne suis pas mort
Je suis le seul qui va s'allonger sur ce lit

Je suis un monstre
Je suis un monstre
Je suis un monstre, un monstre