Lyrics and translation Night Ranger - Bye Bye Baby (Not Tonight)

Bye Bye Baby (Not Tonight)

Yeah, girl, I haven't seen you in years
For all the tears you stole my heart
Yeah, girl, you chose your path
We cried and we laugh, now here you are

Well, you know there's a million things
I wanna say to you and I'm not holding back
Hey, you, I'm gonna break with the past
And I'm glad that you ask how I'm feeling

I see the years of being real kind to you
And it's nice that we shared the same world view
We were wild back then, hope you'll understand
I can be your friend but I'm not your man

Bye, bye, baby, bye, bye
Not tonight, so long, girl
Bye, bye, baby, bye, bye
Not tonight

So now with the sun going down
How are we playing this out?
I think we're caught in a trap
Not me, I've knocked on his door, I've been here before
And it's never ending right

The two of us, we got all drowned in
By the teenage world we were flying high then
But we're older now, try to understand
I might be lonely enough but I ain't your man

Bye, bye, baby, bye, bye
Not tonight, so long, girl
Bye, bye, baby, bye, bye
Not tonight

Bye, bye, baby, bye, bye
Not tonight, so long, girl
Bye, bye, baby, bye, bye
Not tonight

I wonder what it might have been
Had we stayed in love back then
No, we didn't
And we're different spirit's now

So saying your thoughts are low
Well, I'm sure you'll be okay
And if I never see you again
Bye, bye, baby

I see the years of being real kind to you
And I'm different now
You better understand that I'm not your man

Bye, bye, baby, bye, bye
Not tonight, so long, girl
Bye, bye, baby, bye, bye
Not tonight, so long, girl

Bye, bye, baby, bye, bye
Not tonight, I'm not your man
Bye, bye, baby, bye, bye
Not tonight

Bye Bye Baby (Pas ce soir)

Ouais, ma belle, je ne t'ai pas vue depuis des années
Malgré toutes les larmes, tu as volé mon cœur
Ouais, ma belle, tu as choisi ton chemin
On a ri, on a pleuré, et te voilà revenue

Eh bien, tu sais qu'il y a un million de choses
Que je veux te dire et je ne me retiens pas
Hé, toi, je vais rompre avec le passé
Et je suis content que tu me demandes comment je vais

Je vois que les années t'ont été plutôt clémentes
Et c'est agréable qu'on ait partagé la même vision du monde
On était fous à l'époque, j'espère que tu comprendras
Je peux être ton ami, mais je ne suis pas ton homme

Bye, bye, baby, bye, bye
Pas ce soir, salut ma belle
Bye, bye, baby, bye, bye
Pas ce soir

Alors maintenant que le soleil se couche
Comment est-ce qu'on gère ça ?
Je pense qu'on est pris au piège
Pas moi, j'ai déjà frappé à sa porte, je suis déjà passé par là
Et ça n'en finit jamais, c'est vrai

Nous deux, on s'est noyés dans
Ce monde adolescent, on volait si haut à l'époque
Mais on est plus vieux maintenant, essaie de comprendre
Je suis peut-être assez seul, mais je ne suis pas ton homme

Bye, bye, baby, bye, bye
Pas ce soir, salut ma belle
Bye, bye, baby, bye, bye
Pas ce soir

Bye, bye, baby, bye, bye
Pas ce soir, salut ma belle
Bye, bye, baby, bye, bye
Pas ce soir

Je me demande ce que ça aurait pu être
Si on était restés amoureux à l'époque
Non, on ne l'a pas fait
Et on a des esprits différents maintenant

Alors tu dis que tu as le moral à zéro
Eh bien, je suis sûr que tu t'en remettras
Et si je ne te revois plus jamais
Bye, bye, baby

Je vois que les années t'ont été plutôt clémentes
Et je suis différent maintenant
Tu ferais mieux de comprendre que je ne suis pas ton homme

Bye, bye, baby, bye, bye
Pas ce soir, salut ma belle
Bye, bye, baby, bye, bye
Pas ce soir, salut ma belle

Bye, bye, baby, bye, bye
Pas ce soir, je ne suis pas ton homme
Bye, bye, baby, bye, bye
Pas ce soir