Lyrics and translation Night Ranger - Growin' Up In California

Growin' Up In California

Born in south california sand
To a gypsy mother and a guitar playing man
Raised inside the american dream
School days - desert parties
Had it all so it seemed

Yet there was something driving me wild
Driving me crazy
Deep inside like a knife cutting on me
So I said to myself
"You got one life sittin' on the shelf
Get out"

Growing up in california
Growing up in california
Got the sun, got the beach
And it's always calling me, oh yeah

Headed north san francisco bay
There was music all night
And rock and roll every day
I found myself on a funky band
Led by a family stone horn playing man

Still there was something pulling hard
Driving me crazy
Needed more
Too much music inside of me
So with my friends we took a stand
Started up our own rockin' band, oh yeah

Growing up in california
Growing up in california
Golden gate redwood trees
And they're always calling me, oh yeah

Sunset boulevard rainbow bar and grill
Lots of gold records I still love it here
Pacific coast highway
Filmore where the music lives
Wine country the most beautiful place I know
Sierra mountains, southern beaches
Inland cities of rock and roll

Growing up in california
Growing up in california
Got the sun, got the beach
And it's always calling me, oh yeah, oh yeah
Growing up in california
Growing up in california
Golden gate redwood trees
And they're always calling me, oh yeah

Grandir en Californie

Né sur le sable du sud de la Californie
D'une mère gitane et d'un homme jouant de la guitare
Élevé dans le rêve américain
L'école, les fêtes dans le désert
J'avais tout, du moins il me semblait, ma belle

Pourtant quelque chose me rendait sauvage
Me rendait fou
Au fond de moi, comme un couteau qui me entaillait
Alors je me suis dit
"Tu n'as qu'une vie, posée sur une étagère
Sors de là"

Grandir en Californie
Grandir en Californie
Il y a le soleil, il y a la plage
Et ça m'appelle toujours, oh oui

Direction le nord, la baie de San Francisco
Il y avait de la musique toute la nuit
Et du rock and roll tous les jours
Je me suis retrouvé dans un groupe funky
Mené par un homme jouant du cuivre, issu de la Family Stone

Pourtant quelque chose me tirait fort
Me rendait fou
J'avais besoin de plus
Trop de musique en moi
Alors avec mes amis, on a pris position
On a monté notre propre groupe de rock, oh oui

Grandir en Californie
Grandir en Californie
Le Golden Gate, les séquoias
Et ils m'appellent toujours, oh oui

Sunset Boulevard, le Rainbow Bar and Grill
Plein de disques d'or, j'adore toujours cet endroit
La Pacific Coast Highway
Le Fillmore, où la musique vit
La région viticole, le plus bel endroit que je connaisse
Les montagnes de la Sierra, les plages du sud
Les villes de l'intérieur, du rock and roll

Grandir en Californie
Grandir en Californie
Il y a le soleil, il y a la plage
Et ça m'appelle toujours, oh oui, oh oui
Grandir en Californie
Grandir en Californie
Le Golden Gate, les séquoias
Et ils m'appellent toujours, oh oui