Lyrics and translation Night Skinny, Mecna & Pat Cosmo - Questa notte

Questa notte

Yeah, solitario, nella notte
Lo sguardo è basso, l'asfalto è caldo
Sono solo e basta per il mio ritardo
Quando credi "È fatta" e ti ritrovi al largo

Darò il meglio anche se qui tutti danno meno, cosa perdo intanto?
Scrivo di meno, ma scrivo di quanto non ottengo in cambio
La strada è sconnessa, le buche, rallento, finiamo per perderla
La guerra dei soldi che vince chi è dentro agli imbrogli dei ruoli che interpreta
Devo avere ciò che mi spetta, non devo vincerlo a sorte
Per fare perdere agli altri la guerra devi saperla non vincere a volte, vai

Non ti vedo, non mi lego, non mi prendo più veleno
E sì, non mi sposti da qui (non mi sposti da qui)

Questa notte va e mi porta
Dove tutto è molto meno semplice
Chi non ci sarà non mi importa
Qui la luce è molto meno flebile
Questa notte va e mi porta via
Sento il buio che bussa, ma non gli aprirò (non gli aprirò) yeah

Fare a meno del vostro parere, della vostra parete
Con il poster di chi ha rovinato le cose nel nostro Paese
Sulla faccia il collage delle vostre paure e le schiene appoggiate a sedili di serie
C'è una luce che brilla lontano, ho trovato la luna nel mezzo di mille macerie

Sono in lista, fammi entrare, l'apripista è sempre uguale
Una stanza di soliti amici con l'unico dubbio di cosa indossare
Dicono "Rubi o sai copiare?", dicono "Qui lo sanno fare un po' tutti"
Se vuoi puoi venirci a trovare, stiamo a cenare di là con gli adulti

Sono tutti uguali: "Mecna sali sul treno, non perdere tempo, che fai?"
Sono avanti, da un po', sto staccando il futuro dai loro binari
Rido in mezzo alla folla, salta
Sopra il palco li guardo sudare, parlare di come evitare di fare da ruota di scorta

Pare che hai finito presto e il tuo seguito sia cresciuto
Ed è successo di avere successo e adesso sei un venduto
Devo avere ciò che mi spetta, non devo vincerlo a sorte
Per fare perdere agli altri la guerra devi saperla non vincere a volte, yeah

Non ti vedo, non mi lego, non mi prendo più veleno
E sì, non mi sposti da qui (non mi sposti da qui)

Questa notte va e mi porta
Dove tutto è molto meno semplice
Chi non ci sarà non mi importa
Qui la luce è molto meno flebile
Questa notte va e mi porta via
Sento il buio che bussa, ma non gli aprirò (ma non gli aprirò)

Cette nuit

Ouais, solitaire, dans la nuit
Le regard est bas, l'asphalte est chaud
Je suis seul et juste pour mon retard
Quand tu penses "C'est fait" et tu te retrouves au large

Je donnerai le meilleur même si tout le monde donne moins ici, qu'est-ce que je perds en attendant ?
J'écris moins, mais j'écris sur ce que je ne reçois pas en retour
La route est défoncée, les nids de poule, je ralentis, on finit par la perdre
La guerre de l'argent que gagne celui qui est dans les magouilles des rôles qu'il joue
Je dois avoir ce qui me revient de droit, je ne dois pas le gagner au hasard
Pour faire perdre la guerre aux autres, il faut savoir ne pas la gagner parfois, vas-y

Je ne te vois pas, je ne m'attache pas, je ne prends plus de poison
Et oui, tu ne me déplaces pas d'ici (tu ne me déplaces pas d'ici)

Cette nuit va et me porte
Où tout est beaucoup moins simple
Ceux qui ne seront pas là, je m'en fiche
Ici, la lumière est beaucoup moins faible
Cette nuit va et m'emporte
Je sens l'obscurité frapper, mais je ne lui ouvrirai pas (je ne lui ouvrirai pas) ouais

Se passer de votre avis, de votre mur
Avec l'affiche de celui qui a ruiné les choses dans notre pays
Sur le visage le collage de vos peurs et les dos appuyés sur des sièges de série
Il y a une lumière qui brille au loin, j'ai trouvé la lune au milieu de mille décombres

Je suis sur la liste, laisse-moi entrer, l'ouvreur est toujours le même
Une pièce de vieux amis avec le seul doute de quoi porter
Ils disent "Tu voles ou tu sais copier ?", ils disent "Ici tout le monde sait le faire un peu"
Si tu veux, tu peux venir nous voir, on dine là-bas avec les adultes

Ils sont tous pareils : "Mecna monte dans le train, ne perds pas de temps, qu'est-ce que tu fais ?"
Je suis en avance, depuis un moment, je débranche le futur de leurs rails
Je ris au milieu de la foule, saute
Sur la scène, je les regarde transpirer, parler de comment éviter d'être une roue de secours

Il semble que tu as fini tôt et ton public a grandi
Et ça a réussi à réussir et maintenant tu es vendu
Je dois avoir ce qui me revient de droit, je ne dois pas le gagner au hasard
Pour faire perdre la guerre aux autres, il faut savoir ne pas la gagner parfois, ouais

Je ne te vois pas, je ne m'attache pas, je ne prends plus de poison
Et oui, tu ne me déplaces pas d'ici (tu ne me déplaces pas d'ici)

Cette nuit va et me porte
Où tout est beaucoup moins simple
Ceux qui ne seront pas là, je m'en fiche
Ici, la lumière est beaucoup moins faible
Cette nuit va et m'emporte
Je sens l'obscurité frapper, mais je ne lui ouvrirai pas (mais je ne lui ouvrirai pas)