Lyrics and translation Night Tempo feat. Maki Nomiya - Tokyo Rouge
さっきの夢なら途中で懐かしい匂いがしたわ
Si
c'était
un
rêve,
j'aurais
senti
une
odeur
familière
en
cours
de
route
ベッドの上から夢中でさがしてたあなたの影
Sur
le
lit,
j'ai
désespérément
cherché
ton
ombre
ちょっとツライなこんな夜更けに
C'est
un
peu
dur,
à
cette
heure
tardive
独りぼっち鏡の中
Seule,
face
au
miroir
ちょっとくらいは気分かえて
J'essaie
de
me
sentir
un
peu
mieux
折れそうなルージュひくの
En
mettant
un
rouge
à
lèvres
qui
semble
vouloir
se
briser
ありふれた恋の行方は少し
La
fin
d'une
histoire
d'amour
ordinaire
est
un
peu
目を閉じて弾くピチカートみたいね
Comme
une
mélodie
de
pizzicato
que
je
joue
en
fermant
les
yeux
Monday,
Tuesday,
Wednesday,
Thursday,
Lundi,
mardi,
mercredi,
jeudi,
もうこれ以上
I
can't
wait
for
you
Je
ne
peux
plus
attendre,
I
can't
wait
for
you
ずっと
I
love
you
愛してた
Je
t'ai
toujours
aimé,
I
love
you
ぎゅっと
Hold
me
tight
抱きしめて
Serre-moi
fort,
Hold
me
tight
もっと
Look
at
me
ほしかった
Je
voulais
que
tu
me
regardes
plus,
Look
at
me
きっと
Say
good-bye
さようなら
C'est
sûr,
dis
au
revoir,
Say
good-bye
ちょっとツライな会えないなんて
C'est
un
peu
dur
de
ne
pas
se
voir
わがままなあなただけど
Tu
es
si
capricieux,
mais
ちょっとくらいはメイクかえて
Je
vais
changer
un
peu
de
maquillage
燃えるようなルージュひくの
En
mettant
un
rouge
à
lèvres
flamboyant
終わりゆく恋の予感はいつも
Le
pressentiment
de
la
fin
d'une
histoire
d'amour
est
toujours
目を閉じて弾くピチカートみたいね
Comme
une
mélodie
de
pizzicato
que
je
joue
en
fermant
les
yeux
Friday,
Saturday,
Sunday,
anyway
Vendredi,
samedi,
dimanche,
de
toute
façon
もうこれ以上
Don't
call
me
again.
Je
ne
veux
plus
te
parler,
Don't
call
me
again.
鳴り響くベルの音
Le
son
de
la
cloche
résonne
さよならしてあげる
Je
vais
te
dire
au
revoir
嘘つきのくちびる
Tes
lèvres
menteurs
もう隠せないわ
Je
ne
peux
plus
les
cacher
鳴り響くベルの音
Le
son
de
la
cloche
résonne
さよならしてあげる
Je
vais
te
dire
au
revoir
嘘つきのくちびる
Tes
lèvres
menteurs
もう愛さないわ
Je
ne
t'aimerai
plus
鳴り響くベルの音
Le
son
de
la
cloche
résonne
さよならしてあげる
Je
vais
te
dire
au
revoir
嘘つきのくちびる
Tes
lèvres
menteurs
もう隠せないわ
Je
ne
peux
plus
les
cacher
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.