Lyrics and translation Night Tempo feat. 中山美穂 - WAKU WAKUさせて (Night Tempo Showa Groove Mix)
Waku-wakuさせてよ
Fais-moi
vibrer
Uu-uu-uu-oh
Uu-uu-uu-oh
Doki-doki
させてよ
Fais
battre
mon
cœur
Uu-uu-uu-oh
Uu-uu-uu-oh
Waku-waku
Vibrer
Waku-waku
Vibrer
みんな友達じゃないの
On
est
tous
amis,
non
?
他人行儀はよして
Arrête
d'être
si
distant
もっと近くにおいでよ
Rapproche-toi
encore
un
peu
息が触れあうくらいにね
Assez
près
pour
que
nos
souffles
se
mêlent
頭ん中
Upside-down
Ma
tête
est
sens
dessus
dessous
からっぽに消去して
Vide-la
complètement
身体ん中
High
and
High
Mon
corps
est
en
pleine
effervescence
爆弾をしかけてね
Comme
une
bombe
à
retardement
Waku-waku
させてよ
Fais-moi
vibrer
地味っぽい顔はやめて
Arrête
d'avoir
l'air
si
sérieux
Doki-doki
させてよ
Fais
battre
mon
cœur
生きかたを派手にしなよ
Vis
ta
vie
avec
plus
d'intensité
みんな臆病過ぎるわ
Vous
êtes
tous
trop
timides
誘いなさいな
はやく
Allez,
invitez-moi,
vite
どうせ男も女も
De
toute
façon,
hommes
et
femmes
ひとりぼっちじゃ生きられない
On
ne
peut
pas
vivre
seuls
どうせ人は同じ
De
toute
façon,
on
est
tous
pareils
淋しくて仕方無い
Terriblement
seuls
肩と肩をぶつけ
Se
serrer
les
uns
contre
les
autres
夜明けまで踊ろうよ
Dansons
jusqu'à
l'aube
Waku-waku
させてよ
Fais-moi
vibrer
マジっぽい恋はいやよ
Je
ne
veux
pas
d'un
amour
trop
sérieux
Doki-doki
させてよ
Fais
battre
mon
cœur
遊びなら楽しくして
Si
c'est
pour
jouer,
autant
s'amuser
Waku-waku
Vibrer
Doki-doki
Battre
Waku-waku
させてよ
Fais-moi
vibrer
Doki-doki
させてよ
Fais
battre
mon
cœur
頭ん中
Upside-down
Ma
tête
est
sens
dessus
dessous
からっぽに消去して
Vide-la
complètement
身体ん中
High
and
High
Mon
corps
est
en
pleine
effervescence
爆弾をしかけてね
Comme
une
bombe
à
retardement
Waku-waku
させてよ
Fais-moi
vibrer
地味っぽい顔はやめて
Arrête
d'avoir
l'air
si
sérieux
Doki-doki
させてよ
Fais
battre
mon
cœur
生きかたを派手にしなよ
Vis
ta
vie
avec
plus
d'intensité
Waku-waku
させてよ
Fais-moi
vibrer
Doki-doki
させてよ
Fais
battre
mon
cœur
Waku-waku
させてよ
Fais-moi
vibrer
地味っぽい顔はやめて
Arrête
d'avoir
l'air
si
sérieux
Doki-doki
させてよ
Fais
battre
mon
cœur
生きかたを派手にしなよ
Vis
ta
vie
avec
plus
d'intensité
Waku-waku
させてよ
Fais-moi
vibrer
Doki-doki
させてよ
Fais
battre
mon
cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.