Lyrics and translation Night Terrors of 1927 - Young and Vicious

Young and Vicious

I saw the fakes, the forgeries, the verdicts, the guilty please
Erase the names, wrote in our own, shining, new history
I was there kid, I was a witness, I saw what you did, I saw what you did
Can't bear it, another time, I saw what you did, I saw what you did

When you were young and vicious
Your wheels they spun, out of control
You never lost, no matter the cost,
Even when it cost you, control.

I watched ya bleed, in the limelight
You took your bow, you took my light
But I didn't mind, after all you were mine
And I helped you to it, I helped you do it
Someone'll take away, all of my hate
But you couldn't do it, save me from ruin

When I was young and wicked
I came undone, out of control
I never lost, half what it cost
Even when it cost me, the whole.

When we were young, and vicious
Those songs we'd sung, they took their toll
Must've got lost, as good it was
Hope it didn't cost us, our souls.

When you were young, and vicious
Your wheels they spun, out of control
You never lost, no matter the cost
Even when it cost you, control
Even when it cost you...

Jeune et vicieux

J'ai vu les faux, les contrefaçons, les verdicts, les coupables
Effacer les noms, écrire les nôtres, une nouvelle histoire brillante
J'étais là, j'étais témoin, j'ai vu ce que tu as fait, j'ai vu ce que tu as fait
Je ne peux pas le supporter, une autre fois, j'ai vu ce que tu as fait, j'ai vu ce que tu as fait

Quand tu étais jeune et vicieuse
Tes roues tournaient, hors de contrôle
Tu n'as jamais perdu, quel qu'en soit le prix,
Même quand ça t'a coûté le contrôle.

Je t'ai vu saigner, sous les feux de la rampe
Tu as fait ta révérence, tu as pris ma lumière
Mais ça ne me dérangeait pas, après tout tu étais mienne
Et je t'ai aidée à le faire, je t'ai aidée à le faire
Quelqu'un emportera toute ma haine
Mais tu n'as pas pu le faire, me sauver de la ruine

Quand j'étais jeune et méchante
Je me suis effondrée, hors de contrôle
Je n'ai jamais perdu, la moitié de ce que ça a coûté
Même quand ça m'a coûté le tout.

Quand nous étions jeunes et vicieux
Ces chansons que nous chantions, elles ont fait leur effet
On a dû se perdre, aussi bien que c'était
J'espère que ça ne nous a pas coûté nos âmes.

Quand tu étais jeune et vicieuse
Tes roues tournaient, hors de contrôle
Tu n'as jamais perdu, quel qu'en soit le prix
Même quand ça t'a coûté le contrôle
Même quand ça t'a coûté...