Lyrics and translation Night Works - Boys Born In Confident Times

Boys Born In Confident Times

(Verse)
You were born in a confident night
On a gasp of a confident year.
In the photos a father is holding us close
As the fear flies around our ears.

Being raised in a confident home
We only had to fave the one
And our future was there in the friends that we made
And the sound of the music we heard.

(Chorus)
No need to cry, no worries here, it's under control
'Cause boys born in confident times are gonna know.
We're gonna know.
We're gonna know.
We're gonna know.

(Bridge)
You were born in a confident night
You were born in a confident night.

(Verse)
When it's quiet I can still feel the womb
From the weeks that we took in the south.
As I see it, the light is just soft on your skin
And the glass is raised to your mouth.

I find myself catching sight of you sometimes
In the way someone turns their head
Oh, we couldn't resent that you left
But like you said, you had no regrets.

(Chorus)
No need to cry, no worries here, it's under control
'Cause boys born in confident times are gonna know.
We're gonna know.
We're gonna know.
We're gonna know.

(Bridge)
You were born in a confident night
You were born in a confident night.

Les Garçons Nés Dans Des Temps Confiants

(Couplet)
Tu es né dans une nuit confiante
Dans un souffle d'une année confiante.
Sur les photos, un père nous tient serrés
Alors que la peur vole autour de nos oreilles.

Élevé dans un foyer confiant
Nous n'avions qu'à affronter l'un
Et notre avenir était là dans les amis que nous nous sommes faits
Et le son de la musique que nous entendions.

(Refrain)
Pas besoin de pleurer, pas de soucis ici, tout est sous contrôle
Parce que les garçons nés dans des temps confiants vont le savoir.
On va le savoir.
On va le savoir.
On va le savoir.

(Pont)
Tu es né dans une nuit confiante
Tu es né dans une nuit confiante.

(Couplet)
Quand c'est calme, je sens encore le ventre
Des semaines que nous avons passées dans le sud.
Comme je le vois, la lumière est douce sur ta peau
Et le verre est levé à ta bouche.

Je me surprends à t'apercevoir parfois
Dans la façon dont quelqu'un tourne la tête
Oh, nous ne pouvions pas te reprocher ton départ
Mais comme tu l'as dit, tu n'avais aucun regret.

(Refrain)
Pas besoin de pleurer, pas de soucis ici, tout est sous contrôle
Parce que les garçons nés dans des temps confiants vont le savoir.
On va le savoir.
On va le savoir.
On va le savoir.

(Pont)
Tu es né dans une nuit confiante
Tu es né dans une nuit confiante.