Lyrics and translation NIGHT - Love on the Airwaves

Love on the Airwaves

Lucy gets home late at night
She gropes in the dark and flicks on the light
Turnin' the switch on her radio set
And spinning the dial like playing Russian Roulette

Hoping to catch her favorite DJ
Maybe he'll play her "That'll Be the Day"
Taking her back to her high school days
When love was real, not a dream for a day
Not a dream far away

But love, love is on the airwaves tonight
Love is on the airwaves tonight
And no one's gonna hurt you
No one's gonna break your heart

Gary's only 5 feet 4
When he hears his favorite record, he feels 10 feet tall
Dancing around with his headphones on
Dreaming of the woman who's sharing that song

He lies on the bed with his eyes shut tight
You can almost smell her perfume linger in the night
Gary, oh, Gary, it's no sin
It's almost as good as the real thing
The real thing

But love, love is on the airwaves tonight
Love is on the airwaves tonight
And no one's gonna hurt you
No one's gonna break your heart

Love is on the airwaves
Yeah, yeah, love is on the airwaves

I need your loving, I need your loving
Radio, take me away
I need your loving, I need your loving
Radio, take me away

Let me tell you 'bout Rocky, he's the king of the block
The biggest mouth, he's a real hot shot
Spends all his time with revived 45s
Wishing that his dead heroes were alive

Rocky, get back out on the street
The radio's on, listen to the beat
Listen to the beat

But love, love is on the airwaves tonight
Love is on the airwaves tonight
And no one's gonna hurt you
No one's gonna break you
No one's gonna hurt you
No one's gonna break you
No one's gonna hurt you
No one's gonna break your heart

Love is on the airwaves tonight
Love is on the airwaves tonight
Love is on the airwaves tonight
Love is on the airwaves tonight

Love is on the airwaves tonight
Love is on the airwaves tonight
Love, love, love is on the airwaves
Love, love, love is on the airwaves
Love, love, love is on the airwaves
Love, love, love is on the airwaves

L'amour sur les ondes

Lucy rentre tard le soir
Elle tâtonne dans le noir et allume la lumière
Allume son poste de radio
Et tourne le cadran comme si elle jouait à la roulette russe

Espérant attraper son DJ préféré
Peut-être qu'il jouera son "That'll Be the Day"
La ramenant à ses années lycée
Quand l'amour était réel, pas un rêve d'un jour
Pas un rêve lointain

Mais l'amour, l'amour est sur les ondes ce soir
L'amour est sur les ondes ce soir
Et personne ne va te faire du mal
Personne ne va te briser le cœur

Gary ne mesure que 1m63
Quand il entend son disque préféré, il se sent grand comme un géant
Danse en tournoyant avec ses écouteurs
Rêvant de la femme qui partage cette chanson

Il s'allonge sur le lit, les yeux fermés
On peut presque sentir son parfum planer dans la nuit
Gary, oh, Gary, ce n'est pas un péché
C'est presque aussi bien que la vraie chose
La vraie chose

Mais l'amour, l'amour est sur les ondes ce soir
L'amour est sur les ondes ce soir
Et personne ne va te faire du mal
Personne ne va te briser le cœur

L'amour est sur les ondes
Oui, oui, l'amour est sur les ondes

J'ai besoin de ton amour, j'ai besoin de ton amour
Radio, emmène-moi
J'ai besoin de ton amour, j'ai besoin de ton amour
Radio, emmène-moi

Laisse-moi te parler de Rocky, il est le roi du quartier
La plus grande gueule, c'est un vrai as
Passe tout son temps avec des 45 tours revivifiés
Souhaitant que ses héros morts soient vivants

Rocky, retourne dans la rue
La radio est allumée, écoute le rythme
Écoute le rythme

Mais l'amour, l'amour est sur les ondes ce soir
L'amour est sur les ondes ce soir
Et personne ne va te faire du mal
Personne ne va te briser
Personne ne va te faire du mal
Personne ne va te briser
Personne ne va te faire du mal
Personne ne va te briser le cœur

L'amour est sur les ondes ce soir
L'amour est sur les ondes ce soir
L'amour est sur les ondes ce soir
L'amour est sur les ondes ce soir

L'amour est sur les ondes ce soir
L'amour est sur les ondes ce soir
L'amour, l'amour, l'amour est sur les ondes
L'amour, l'amour, l'amour est sur les ondes
L'amour, l'amour, l'amour est sur les ondes
L'amour, l'amour, l'amour est sur les ondes