Lyrics and translation NightCove_thefox - In Your Eyes Now

In Your Eyes Now

You said power is a weapon, and love is a weakness
I never quite understood the thoughts in your head
But you were my father, and I loved you still
Even though the things you did would′ve made me ill
If I had known, and now I have become your favorite monster
I was not the kind of girl who would've thought of blood
My father was a killer, but I was just a child
La, la, la
Oh, I seem to be having problems with my morals
La, la, la
Oh, I wanna feel home, but I just don′t
Will he even look in my direction
There's nothing behind his eyes anymore
You told me not to go near her
But she was so beautiful and didn't you make her for me?
What?
Now, look at me, I′m as perfect as can be
In your eyes now, now, now, now
Now, look at me, I′m as perfect as can be
In your eyes now, now, now, now
These days, I don't feel like myself anymore
I′ve grown distant with who I used to be
But I am your daughter, do you love me still?
Even though the things I do could make you ill
If you cared?
But, that's the thing, I guess you don′t care
I was not the kind of girl who would've thought of killing
Oh, but yet here I am
Have I become him?
I am scared to admit I might be crazy
I don′t understand these urges
What is happening to me?
Now, look at me, I'm as perfect as can be
In your eyes now, now, now, now (in your eyes)
Now, look at me, I'm as perfect as be
In your eyes now, now, now, now
Oh-oh-oh-oh
I never thought, I would end up here
All I ever wanted was to make you proud
Well, are you proud of me?
Are you proud of me?
Are you proud of me?
Now, look at me, I′m as perfect as can be (ah)
In your eyes now, now, now, now
Now, look at me (look at me)
I′m as perfect as can be (as can be)
In your eyes now, now, now, now
In your eyes now, now, now, now
In your eyes now, now, now, now

In Your Eyes Now

Tu as dit que le pouvoir était une arme, et l'amour une faiblesse
Je n'ai jamais vraiment compris les pensées dans ta tête
Mais tu étais mon père, et je t'aimais encore
Même si les choses que tu faisais me rendraient malade
Si j'avais su, et maintenant je suis devenu ton monstre préféré
Je n'étais pas le genre de fille qui aurait pensé au sang
Mon père était un tueur, mais je n'étais qu'un enfant
La, la, la
Oh, je semble avoir des problèmes avec ma morale
La, la, la
Oh, je veux me sentir chez moi, mais je ne le fais pas
Me regardera-t-il même dans ma direction
Il n'y a plus rien derrière ses yeux
Tu m'as dit de ne pas m'approcher d'elle
Mais elle était tellement belle et ne l'as-tu pas faite pour moi ?
Quoi ?
Maintenant, regarde-moi, je suis aussi parfait que possible
Dans tes yeux maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Maintenant, regarde-moi, je suis aussi parfait que possible
Dans tes yeux maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Ces jours-ci, je ne me sens plus comme moi-même
Je suis devenu distant avec qui j'étais
Mais je suis ta fille, m'aimes-tu encore ?
Même si les choses que je fais pourraient te rendre malade
Si tu t'en souciais ?
Mais c'est le truc, je suppose que tu t'en moques
Je n'étais pas le genre de fille qui aurait pensé à tuer
Oh, mais pourtant me voici
Suis-je devenu lui ?
J'ai peur d'admettre que je pourrais être fou
Je ne comprends pas ces pulsions
Que m'arrive-t-il ?
Maintenant, regarde-moi, je suis aussi parfait que possible
Dans tes yeux maintenant, maintenant, maintenant, maintenant (dans tes yeux)
Maintenant, regarde-moi, je suis aussi parfait qu'être
Dans tes yeux maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Oh-oh-oh-oh
Je n'aurais jamais pensé que je finirais ici
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était te rendre fier
Eh bien, es-tu fier de moi ?
Es-tu fier de moi ?
Es-tu fier de moi ?
Maintenant, regarde-moi, je suis aussi parfait que possible (ah)
Dans tes yeux maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Maintenant, regarde-moi (regarde-moi)
Je suis aussi parfait que possible (aussi parfait que possible)
Dans tes yeux maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Dans tes yeux maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Dans tes yeux maintenant, maintenant, maintenant, maintenant