Sarah Beth - Nightmare and the Cat translation in German

Sarah Beth

Sarah woke me up,
Four in the morning, look at the stars and
What they are warning us,
Went through my head and over the mountains.
I was in my bed,
My body sleeping with pins and needles.
I never use my head,
What were you thinking? Well I'm just living
Free...

We live in our mouths and they aren't so far apart,
I built you a house in the hollow of my heart,
You're burning out and soon it will be dark,
My fuel is in your doubt, my fear is in your spark.

If you fly, I will fly,
If you fall, I will fall,
If you swim, I will swim,
If you drown, I will drown.

Now that you woke me up,
I've got to tell you, I felt so dead and
It really hit the spot,
Needed a slapping and now I've had one.
Well since we're both awake,
Why don't we go out into the city,
And watch the people make
Every decision with tunnel-vision,
Can't see...
Oh no, they can't see...
That they are dead like us,
Forever wanting, shamelessly haunting
Another pick-me-up,
And then you feel it, the pins and needles
You're free...
Oh yeah, we're all so free...

We live in our words and they aren't so hard to say,
I built you a world and I can take that world away,
With hurricanes of violent thoughts and floods of alcohol,
My sympathy lies with the fool who dwells within my skull...

If you fly, I will fly,
If you fall, I will fall,
If you swim, I will swim,
If you drown, I will drown,
If you pray, I will pray,
If you smile, I will smile,
If you dance, I will dance,
If you sing, I will sing you a song about no one,
And nothing at all,
Nothing!

Sarah Beth

Sarah weckte mich auf,
Vier Uhr morgens, schau die Sterne an und
was sie uns warnend zeigen,
Zog durch meinen Kopf und über die Berge.
Ich lag in meinem Bett,
Mein Körper schlief mit Nadeln gekitzelt.
Ich benutze nie meinen Kopf,
Was hast du gedacht? Nun, ich lebe einfach
Frei...

Wir leben in unseren Worten, sie sind nicht so fern,
Ich baute dir ein Haus in der Höhle meines Herzens,
Du verglühst, bald wird es dunkel sein,
Mein Treibstoff ist dein Zweifel, meine Angst dein Funken.

Wenn du fliegst, fliege ich,
Wenn du fällst, falle ich,
Wenn du schwimmst, schwimme ich,
Wenn du ertrinkst, ertrinke ich.

Jetzt, wo du mich geweckt hast,
Muss ich dir sagen, ich fühlte mich so tot und
Es traf genau den Punkt,
Brauchte einen Klaps und jetzt hab ich ihn.
Nun, da wir wach sind,
Warum gehen wir nicht raus in die Stadt,
Und beobachten, wie die Leute
Jede Entscheidung mit Tunnelblick treffen,
Können nicht sehen...
Oh nein, sie können nicht sehen...
Dass sie tot sind wie wir,
Für immer wollend, schamlos umherirrend
Nach einem neuen Kick,
Und dann spürst du es, die Nadeln kitzeln,
Du bist frei...
Oh ja, wir sind alle so frei...

Wir leben in unseren Worten, sie sind nicht schwer zu sagen,
Ich baute dir eine Welt und kann sie nehmen,
Mit Hurrikans aus wilden Gedanken und Fluten aus Alkohol,
Mein Mitleid liegt bei dem Narren in meinem Schädel...

Wenn du fliegst, fliege ich,
Wenn du fällst, falle ich,
Wenn du schwimmst, schwimme ich,
Wenn du ertrinkst, ertrinke ich,
Wenn du betest, bete ich,
Wenn du lächelst, lächle ich,
Wenn du tanzt, tanze ich,
Wenn du singst, singe ich dir ein Lied über niemanden,
Und über gar nichts,
Nichts!