An Ocean Of Strange Islands - Nightwish translation in German

An Ocean Of Strange Islands

A mariner under a sky moonlit
On an island of a crewless ship
A few decades of immortality ahead
A one-man crew for a one-way trip
Islands, islands everywhere
I keep my range with crowded sails
My waves they kiss every shore I land
Steep cliffs will mock my waving hand

Islanders, villagers, universal mariners
Calling me, guiding me
Monsters far beneath
Hurricanes on the way
Lunatic weathervanes
Shipwrecked lovers on a faraway cay
Passing by butterflies, fluttering for a day
Jokers, jesters, goddesses hominidae
Deep delicious blue beneath
I'll steer wherever tomorrow is near

Light a beacon so I can navigate
Through the tempest
Through the madness
Light a homefire for the sad man
With a begging hand
Light a beacon so I can navigate
Through the tempest
Following the quintet
Ride on the highest wave
Bring me to life
To them who dance in the daylight

Sail and seek
The starbound quay
Calling you, calling me
To be a part of your story

Here raining ash to cover the dead
An island of the past wrecks
Of you of the endless sundown
Hemlock meadows, deepest quicksand
Empty harbor by a wasteland
Mirrors, mirrors, everywhere
For you of mad despair

Friends who were for a time
Now grapes of sour wine
Lords of a single fly
Still, I rue no island of shared solitude

You who glow in deepest woe
Let it be, retiree, the water's fine
Sail carefree

Sail and seek
The starbound quay
Calling you, calling me
To be a part of your story
On these strange islands

Ein Ozean voller seltsamer Inseln

Ein Seemann unter mondbeschienenem Himmel
Auf einer Insel eines schiffbrüchigen Schiffes
Einige Jahrzehnte Unsterblichkeit liegen vor mir
Eine Ein-Frau-Crew für eine Reise ohne Wiederkehr
Inseln, Inseln überall
Ich halte Kurs mit vollen Segeln
Meine Wellen küssen jede Küste, an der ich lande
Steile Klippen verspotten meine winkende Hand

Insulaner, Dorfbewohner, universelle Seefahrer
Rufen mich, leiten mich
Monster tief unten
Orkane auf dem Weg
Verrückte Wetterfahnen
Schiffbrüchige Liebende auf einer fernen Sandbank
Vorbeiziehende Schmetterlinge, die einen Tag lang flattern
Narren, Gaukler, Göttinnen, Hominiden
Tiefes, köstliches Blau unter mir
Ich steuere dorthin, wo immer das Morgen nah ist

Entzünde ein Leuchtfeuer, damit ich navigieren kann
Durch den Sturm
Durch den Wahnsinn
Entzünde ein Herdfeuer für den traurigen Mann
Mit bettelnder Hand
Entzünde ein Leuchtfeuer, damit ich navigieren kann
Durch den Sturm
Dem Quintett folgend
Reite auf der höchsten Welle
Erwecke mich zum Leben
Für die, die im Tageslicht tanzen

Segle und suche
Den sternengebundenen Kai
Der dich ruft, der mich ruft
Um Teil deiner Geschichte zu sein

Hier regnet Asche, um die Toten zu bedecken
Eine Insel der vergangenen Wracks
Von dir, vom endlosen Sonnenuntergang
Schierlingswiesen, tiefster Treibsand
Leerer Hafen an einem Ödland
Spiegel, Spiegel, überall
Für dich, du Verzweifelter

Freunde, die es für eine Zeit lang waren
Jetzt Trauben von saurem Wein
Herren einer einzelnen Fliege
Dennoch bereue ich keine Insel geteilter Einsamkeit

Du, der du in tiefstem Leid strahlst
Lass es gut sein, mein Liebster, das Wasser ist herrlich
Segle unbeschwert

Segle und suche
Den sternengebundenen Kai
Der dich ruft, der mich ruft
Um Teil deiner Geschichte zu sein
Auf diesen seltsamen Inseln