Lyrics and translation Nightwish - Dead to the World

Dead to the World

All the same, take me away, we're dead to the world

The child gave thought to the poet's words
Gave comfort to the fallen
(Heartfelt, lovelorn)
Remaining, yet still uninvited
Those words scented my soul
(Lonely soul, ocean soul)

It's not the monsters under your bed
It is the man next door
That makes you fear, makes you cry
Makes you cry for the child
All the wars are fought among those lonely men
Unarmed, unscarred

I don't wanna die a scarless man
A lonely soul
(Tell me now what to do)
I studied silence to learn the music
I joined the sinful to regain innocence

Heaven queen, cover me in all that blue
Little boy, such precious joy is dead to the world
Heaven queen, carry me away from all pain
All the same, take me away, we're dead to the world

Dead, silent, constant
Yet always changing my favorite view of this world

As he died, he will return to die in me again
Weaving the cloth, giving birth to the century child
Who gave his life not for the world, but for me
Innocence reborn once more

Heaven queen, carry me away from all pain
All the same, take me away, we're dead to the world
Heaven queen, cover me in all that blue
Little boy, such precious joy is dead to the world

Heaven queen, carry me away from all pain
All the same, take me away, we're dead to the world
We are dead to the world

Мертвы для мира

Всё равно, забери меня прочь, мы мертвы для мира

Дитя вдумалось в слова поэта,
Дарило утешение падшим.
(Сердечный, страдающий от любви)
Оставаясь, но всё ещё незваным,
Эти слова наполнили мою душу ароматом.
(Одинокая душа, океанская душа)

Дело не в монстрах под твоей кроватью,
А в мужчине по соседству,
Который заставляет тебя бояться, заставляет плакать,
Заставляет плакать по ребенку.
Все войны ведутся среди этих одиноких мужчин,
Невооруженных, без шрамов.

Я не хочу умереть без шрамов,
Одинокой душой.
(Скажи мне теперь, что делать)
Я изучала тишину, чтобы познать музыку,
Я присоединилась к грешным, чтобы вернуть невинность.

Царица небесная, укрой меня всей этой синевой,
Маленький мальчик, такая драгоценная радость мертва для мира.
Царица небесная, избавь меня от всей боли,
Всё равно, забери меня прочь, мы мертвы для мира.

Мертвые, безмолвные, неизменные,
Но всегда меняющие мой любимый вид на этот мир.

Умирая, он будет возвращаться, чтобы снова умереть во мне,
Сплетая полотно, рождая дитя столетия,
Которое отдало свою жизнь не за мир, а за меня.
Невинность возродилась вновь.

Царица небесная, избавь меня от всей боли,
Всё равно, забери меня прочь, мы мертвы для мира.
Царица небесная, укрой меня всей этой синевой,
Маленький мальчик, такая драгоценная радость мертва для мира.

Царица небесная, избавь меня от всей боли,
Всё равно, забери меня прочь, мы мертвы для мира.
Мы мертвы для мира.