Lyrics and translation Nightwish - Where Were You Last Night

Where Were You Last Night

Still spinning round in my head
How I regret everything that I said
Why did I tell you to go
Saving my pride but losing my soul
I'm here all alone
Still wait by the phone
The hours go by
What else could I do but to cry
I call and I call
Just to make things right
Have I lost the fight
Where were you last night
I beg and I cry
I keep asking why
Where were you last night
Where were you last night
Lost in the dark and my fears
If only you saw the tracks of my tears
I think, I'm losing my mind
Where did you go and what did you find
I'm here all alone
Still wait by the phone
The hours go by
What else could I do but to cry
I call and I call
Just to make things right
Have I lost the fight
Where were you last night
I beg and I cry
I keep asking why
Where were you last night
Where were you last night
I call and I call
Just to make things right
Have I lost the fight
Where were you last night
I beg and I cry
I keep asking why
Where were you last night
Where were you last night
I'm here all alone
Still wait by the phone
The hours go by
What else could I do but to cry
I call and I call
Just to make things right
Have I lost the fight
Where were you last night
I beg and I cry
I call and I call
Just to make things right
Have I lost the fight
Where were you last night
I beg and I cry
I keep asking why
Where were you last night
Where were you last night
Where were you last night
Where were you last night

Où étais-tu hier soir

Je tourne toujours en rond dans ma tête
Comme je regrette tout ce que j'ai dit
Pourquoi t'ai-je dit de partir
Je sauvais mon orgueil mais je perdais mon âme
Je suis ici toute seule
J'attends toujours au téléphone
Les heures passent
Que pouvais-je faire d'autre que pleurer
J'appelle et j'appelle
Juste pour arranger les choses
Ai-je perdu le combat
Où étais-tu hier soir
Je supplie et je pleure
Je continue de demander pourquoi
Où étais-tu hier soir
Où étais-tu hier soir
Perdue dans l'obscurité et mes peurs
Si seulement tu voyais les traces de mes larmes
Je pense que je perds la tête
Où es-tu allé et qu'est-ce que tu as trouvé
Je suis ici toute seule
J'attends toujours au téléphone
Les heures passent
Que pouvais-je faire d'autre que pleurer
J'appelle et j'appelle
Juste pour arranger les choses
Ai-je perdu le combat
Où étais-tu hier soir
Je supplie et je pleure
Je continue de demander pourquoi
Où étais-tu hier soir
Où étais-tu hier soir
J'appelle et j'appelle
Juste pour arranger les choses
Ai-je perdu le combat
Où étais-tu hier soir
Je supplie et je pleure
Je continue de demander pourquoi
Où étais-tu hier soir
Où étais-tu hier soir
Je suis ici toute seule
J'attends toujours au téléphone
Les heures passent
Que pouvais-je faire d'autre que pleurer
J'appelle et j'appelle
Juste pour arranger les choses
Ai-je perdu le combat
Où étais-tu hier soir
Je supplie et je pleure
J'appelle et j'appelle
Juste pour arranger les choses
Ai-je perdu le combat
Où étais-tu hier soir
Je supplie et je pleure
Je continue de demander pourquoi
Où étais-tu hier soir
Où étais-tu hier soir
Où étais-tu hier soir
Où étais-tu hier soir