Lyrics and translation Nightwish - Élan (alternative version)

Élan (alternative version)

Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before men
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out
Be the first to greet the morn
The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally you number came up
Free fall awaits the brave.
Come, chase the wild, race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come, surf the clouds, race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writing on the garden's book,
in the minute of a lover's look
Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from a fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song
Only you can understand
Come, chase the wine, race the blind
He will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come, surf the clouds, race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
Riding' hard every shooting' star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come drink deep, let the dam of mind seep
Travel with great élan, dance a jig at the funeral
Come, taste the wine, race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come, surf the clouds, race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where cliff greets the sea.

Элан (альтернативная версия)

Оставь сон и позволь весне говорить
На языках времён до людей
Послушай, как нарцисс рассказывает свою историю
Впусти гостя, выйди наружу
Будь первым, кто встретит утро
Луга небес ждут жатвы
Скалы, с которых никто не прыгал, холодные воды, которых никто не касался
Существа из других мест, которых ещё никто не видел
Наконец, твой номер выпал
Свободное падение ждёт храбрых.
Иди, преследуй дикое, состязайся со слепым
Они поведут тебя прочь от света
Пишу ноли до конца времён
Иди, скользи по облакам, состязайся с тьмой
Она питается незавершёнными бегами
Встреться со мной там, где утёс встречает море
Ответ на загадку перед твоими глазами
В опавших листьях и быстротечном небе
В возвращающихся лебедях и усердных мышах
Пишу в книге сада,
в мгновение взгляда влюблённого
Строю песчаный замок у берега
Карточный домик из потрёпанной колоды
Дом из товарищества, уравновешенности и спокойствия
Напиши слова для песни
Только ты можешь понять
Иди, преследуй вино, состязайся со слепым
Он поведет тебя прочь от света
Пишу ноли до конца времён
Иди, скользи по облакам, состязайся с тьмой
Она питается незавершёнными бегами
Встреться со мной там, где утёс встречает море
Оседлав каждую падающую звезду
Очнись, открой свой разум, посмейся над ортодоксами
Пей до дна, позволь плотине разума просочиться
Путешествуй с большим эланом, спляши джигу на похоронах
Иди, вкуси вино, состязайся со слепым
Они поведут тебя прочь от света
Пишу ноли до конца времён
Иди, скользи по облакам, состязайся с тьмой
Она питается незавершёнными бегами
Встреться со мной там, где утёс встречает море.