Dilbar - Nigina Amonqulova translation in French

Dilbar

نقد جان را در بهای زلف جانان می دهم
عاشقم از بهر سودایی، چنین جان می دهم

شده چندی که ز سودای تو غمگینم، دلبر شیرینم
غنچهٔ باغ دل، ای شاخهٔ نسرینم، دلبر شیرینم
شده چندی که ز سودای تو غمگینم، دلبر شیرینم
غنچهٔ باغ دل، ای شاخهٔ نسرینم، دلبر شیرینم

من ز هجران تو بیمارم، بیخود و افگارم
من ز هجران تو بیمارم، بیخود و افگارم
وقتی مُردم تو به دستت بکن تدفینم، دلبر شیرینم
وقتی مُردم تو به دستت بکن تدفینم، دلبر شیرینم

شده چندی که ز سودای تو غمگینم، دلبر شیرینم
غنچهٔ باغ دل، ای شاخهٔ نسرینم، دلبر شیرینم

سر بمانم سر زانویت، پیش گل رویت
سر بمانم سر زانویت، پیش گل رویت
دلکم بردی اَلا کورته کمرچینم، دلبر شیرینم
دلکم بردی اَلا کورته کمرچینم، دلبر شیرینم

شده چندی که ز سودای تو غمگینم، دلبر شیرینم
غنچهٔ باغ دل، ای شاخهٔ نسرینم، دلبر شیرینم

بیا بریم به سوی صحرا، هر دوی ما بشینیم تنها
بیا بریم به سوی صحرا، هر دوی ما بشینیم تنها
خوشه خوشه گل به دامان تو بنچینم، دلبر شیرینم
خوشه خوشه گل به دامان تو بنچینم، دلبر شیرینم

شده چندی که ز سودای تو غمگینم، دلبر شیرینم
غنچهٔ باغ دل، ای شاخهٔ نسرینم، دلبر شیرینم
دلبر شیرینم، دلبر شیرینم

Ma belle

J'offre ma vie pour le prix de tes boucles d'oreilles, ma belle
Je suis amoureux de toi, c'est pourquoi j'offre ma vie

Cela fait un moment que je suis triste à cause de toi, ma belle et douce
La fleur de mon jardin de cœur, ô branche de jasmin, ma belle et douce
Cela fait un moment que je suis triste à cause de toi, ma belle et douce
La fleur de mon jardin de cœur, ô branche de jasmin, ma belle et douce

Je suis malade de ton absence, je suis inconscient et désespéré
Je suis malade de ton absence, je suis inconscient et désespéré
Lorsque je mourrai, enterre-moi de tes mains, ma belle et douce
Lorsque je mourrai, enterre-moi de tes mains, ma belle et douce

Cela fait un moment que je suis triste à cause de toi, ma belle et douce
La fleur de mon jardin de cœur, ô branche de jasmin, ma belle et douce

Je resterai à genoux devant toi, devant la beauté de ton visage
Je resterai à genoux devant toi, devant la beauté de ton visage
Tu as enlevé mon cœur, ô ma petite fille aux beaux cheveux noirs, ma belle et douce
Tu as enlevé mon cœur, ô ma petite fille aux beaux cheveux noirs, ma belle et douce

Cela fait un moment que je suis triste à cause de toi, ma belle et douce
La fleur de mon jardin de cœur, ô branche de jasmin, ma belle et douce

Viens, allons vers la steppe, nous nous asseoirons tous les deux seuls
Viens, allons vers la steppe, nous nous asseoirons tous les deux seuls
Je placerai des bouquets de fleurs sur ton sein, ma belle et douce
Je placerai des bouquets de fleurs sur ton sein, ma belle et douce

Cela fait un moment que je suis triste à cause de toi, ma belle et douce
La fleur de mon jardin de cœur, ô branche de jasmin, ma belle et douce
Ma belle et douce, ma belle et douce