Dilbar - Nigina Amonqulova translation in Russian

Dilbar

نقد جان را در بهای زلف جانان می دهم
عاشقم از بهر سودایی، چنین جان می دهم

شده چندی که ز سودای تو غمگینم، دلبر شیرینم
غنچهٔ باغ دل، ای شاخهٔ نسرینم، دلبر شیرینم
شده چندی که ز سودای تو غمگینم، دلبر شیرینم
غنچهٔ باغ دل، ای شاخهٔ نسرینم، دلبر شیرینم

من ز هجران تو بیمارم، بیخود و افگارم
من ز هجران تو بیمارم، بیخود و افگارم
وقتی مُردم تو به دستت بکن تدفینم، دلبر شیرینم
وقتی مُردم تو به دستت بکن تدفینم، دلبر شیرینم

شده چندی که ز سودای تو غمگینم، دلبر شیرینم
غنچهٔ باغ دل، ای شاخهٔ نسرینم، دلبر شیرینم

سر بمانم سر زانویت، پیش گل رویت
سر بمانم سر زانویت، پیش گل رویت
دلکم بردی اَلا کورته کمرچینم، دلبر شیرینم
دلکم بردی اَلا کورته کمرچینم، دلبر شیرینم

شده چندی که ز سودای تو غمگینم، دلبر شیرینم
غنچهٔ باغ دل، ای شاخهٔ نسرینم، دلبر شیرینم

بیا بریم به سوی صحرا، هر دوی ما بشینیم تنها
بیا بریم به سوی صحرا، هر دوی ما بشینیم تنها
خوشه خوشه گل به دامان تو بنچینم، دلبر شیرینم
خوشه خوشه گل به دامان تو بنچینم، دلبر شیرینم

شده چندی که ز سودای تو غمگینم، دلبر شیرینم
غنچهٔ باغ دل، ای شاخهٔ نسرینم، دلبر شیرینم
دلبر شیرینم، دلبر شیرینم

Возлюбленный

Отдам жизнь за прядь волос возлюбленного.
Влюблена ради мечты, так отдаю свою жизнь.

Давно уж из-за мечты о тебе грущу я, возлюбленный мой сладкий.
Бутон сада сердца, о ветвь жасмина моего, возлюбленный мой сладкий.
Давно уж из-за мечты о тебе грущу я, возлюбленный мой сладкий.
Бутон сада сердца, о ветвь жасмина моего, возлюбленный мой сладкий.

Я от разлуки с тобой больна, безумна и печальна.
Я от разлуки с тобой больна, безумна и печальна.
Когда умру, похорони меня своими руками, возлюбленный мой сладкий.
Когда умру, похорони меня своими руками, возлюбленный мой сладкий.

Давно уж из-за мечты о тебе грущу я, возлюбленный мой сладкий.
Бутон сада сердца, о ветвь жасмина моего, возлюбленный мой сладкий.

Склоню голову к твоим коленям, перед твоим прекрасным лицом.
Склоню голову к твоим коленям, перед твоим прекрасным лицом.
Мое сердце ты украл, о тонкостанный мой, возлюбленный мой сладкий.
Мое сердце ты украл, о тонкостанный мой, возлюбленный мой сладкий.

Давно уж из-за мечты о тебе грущу я, возлюбленный мой сладкий.
Бутон сада сердца, о ветвь жасмина моего, возлюбленный мой сладкий.

Пойдем в поле, вдвоем посидим в одиночестве.
Пойдем в поле, вдвоем посидим в одиночестве.
Охапки цветов на твои колени сложу я, возлюбленный мой сладкий.
Охапки цветов на твои колени сложу я, возлюбленный мой сладкий.

Давно уж из-за мечты о тебе грущу я, возлюбленный мой сладкий.
Бутон сада сердца, о ветвь жасмина моего, возлюбленный мой сладкий.
Возлюбленный мой сладкий, возлюбленный мой сладкий.