Lyrics and translation Nigma - Pame Kalokairi

Pame Kalokairi

Αυτό το καλοκαίρι,
πόσο σου μοιάζει
και η αγάπη σου,
νομίζω μου ταιριάζει.

Αυτό το καλοκαίρι,
ήρθε για μένα,
φωτιά θα βάλει,
σε όλα μου τα περασμένα...

Θέλω να 'μαι μαζί σου,
θάλασσα το φιλί σου,
κύμα γίνε και πάρε με,
να πάμε βαθιά.

Με τα μάτια δεμένα,
να πεθαίνω για σένα,
πάνω στην ακρογιαλιά...

Αυτό το καλοκαίρι,
πόσο σου μοιάζει
και η αγάπη σου,
νομίζω μου ταιριάζει.

Αυτό το καλοκαίρι,
ήρθε για μένα,
φωτιά θα βάλει,
σε όλα μου τα περασμένα...

Πάμε πάμε, πάμε καλοκαίρι,
παραλία μέρα - μεσημέρι,
και τα βράδια φωτεινό αστέρι,
σε νησιά που κανένας δεν τα ξέρει...

Τίποτα να μην μας ενδιαφέρει,
να μ' έχεις απ' το χέρι,
να πάρουμε το ferry,
να πάμε σ' άλλα μέρη
που κανείς να μην μας ξέρει...

Οι δυο μας,
πάμε πάμε, πάμε καλοκαίρι.

Κάτι τρέχει με μένα,
μάλλον τα 'χω χαμένα,
λιώνω κάτω απ' τον ήλιο,
καίγομαι στα φιλιά...

Άμμος είν' το κορμί σου,
μια βουτιά η πνοή σου,
στα βαθιά σου τα νερά...

Allons au été

Cet été,
à quel point tu lui ressembles
et ton amour,
je pense qu'il me va.

Cet été,
il est venu pour moi,
il mettra le feu,
à tout mon passé...

Je veux être avec toi,
la mer est ton baiser,
deviens une vague et emporte-moi,
emmenons-nous au plus profond.

Les yeux bandés,
m'éteindre pour toi,
sur la plage...

Cet été,
à quel point tu lui ressembles
et ton amour,
je pense qu'il me va.

Cet été,
il est venu pour moi,
il mettra le feu,
à tout mon passé...

Allons, allons, allons en été,
plage en journée - midi,
et la nuit, l'étoile brillante,
sur des îles que personne ne connaît...

Que rien ne nous intéresse,
prends-moi par la main,
prenons le ferry,
allons dans d'autres endroits
où personne ne nous connaisse...

Nous deux,
allons, allons, allons en été.

Quelque chose ne va pas avec moi,
je dois être perdue,
je fond sous le soleil,
je brûle dans tes baisers...

Ton corps est du sable,
ton souffle est une plongée,
dans tes eaux profondes...