Başa Çıkamadım - Nihat Ünal translation in French

Başa Çıkamadım

Başıma belasın hâlâ
Yoruldum bu savaştan anla beni
Dudağından başka bir içkim yok
Boşa telaşlanma

Ah nasıl da uzak bir ihtimal
Sensiz yaşamak başımı döndürüyor
İnan bu kalp çarpmaz bi' daha
Sen olmasan gidecek yerim yok

Başa çıkamadım ah
İnan bana
Elim varmaz uzanmaya
Sana yar

Geceler yalan kaçar
Ay gibi bir başıma bırakma
Çıkamam sabaha

Mühürlenen anılar
Mühim olan acılarım
Zaman aşımına uğradı
Verilen ilaçların kalmadı faydası
Ağladım boşa sabahladım
İki yakam bi' araya gelmez
Perdelerini çek son kez
İkimize yetecek bir acıyı
Ben çektim
Nasıl ezdin gururumu
Huzurumu kestin
Ruhum umudum bitti
Silindim
İkimizdik teksin
Sol tarafım eksik
Yıkıldı dünyam

Başa çıkamadım ah
İnan bana
Elim varmaz uzanmaya
Sana yar
Geceler yalan kaçar ay

Başa çıkamadım ah
İnan bana
Elim varmaz uzanmaya
Sana yar
Geceler yalan kaçar ay

Je n'ai pas pu gérer ça

Tu es toujours mon fléau
Je suis épuisé de cette bataille, comprends-moi
Je n'ai pas d'autre boisson que tes lèvres
Ne t'inquiète pas pour rien

Ah, quelle faible probabilité
Vivre sans toi me donne le vertige
Crois-moi, ce cœur ne battra plus jamais
Je n'ai nulle part où aller sans toi

Je n'ai pas pu gérer ça, ah
Crois-moi
Je ne peux pas tendre la main
Vers toi, ma bien-aimée

Les nuits sont des mensonges qui s'enfuient
Ne me laisse pas seul comme la lune
Je n'arriverai pas jusqu'au matin

Les souvenirs scellés
Mes souffrances, ce qui compte
Sont prescrites
Les médicaments donnés n'ont plus d'effet
J'ai pleuré pour rien, j'ai veillé en vain
Je n'arrive pas à joindre les deux bouts
Tire tes rideaux une dernière fois
Une douleur suffisante pour nous deux
Je l'ai endurée
Comment as-tu pu écraser ma fierté ?
Tu as brisé ma paix
Mon âme, mon espoir est mort
J'ai été effacé
Nous étions deux, tu es seule
Mon côté gauche est incomplet
Mon monde s'est effondré

Je n'ai pas pu gérer ça, ah
Crois-moi
Je ne peux pas tendre la main
Vers toi, ma bien-aimée
Les nuits sont des mensonges qui s'enfuient, la lune

Je n'ai pas pu gérer ça, ah
Crois-moi
Je ne peux pas tendre la main
Vers toi, ma bien-aimée
Les nuits sont des mensonges qui s'enfuient, la lune