Lyrics and translation Niila - Who Raises a Hand

Who Raises a Hand

Dropped into this world from the beak of a stork.
No option to choose our home.
Those timid little eyes tell that she was caught by the hands of someone wrong.

Cause she should be in the arms that would keep her warm, not the ones that would bruise her skin.
Cause she should be in the arms that would let her sore, not the ones that would break her wings.

So shame on a father who raises a hand.
In grace of a daughter; disgrace of a man.
A bruise disappears, but the memory will last.
So shame on a father who raises a hand.

Little mind in a house where fear is the hold.
Lines an unfair lottery.
The hell behind the scenes when the curtains close, is her reality.
And what could be so broken in a soul of a man?
Mistreated hearts break free.
Living by the guidance of the ghosts from the past.
Pain is what you breed.

So shame on a father who raises a hand.
In grace of a daughter; Disgrace of a man.
A bruise disappears, but the memory will last.
So shame on a father who raises a hand.

So shame on a father who raises a hand.
In grace of a daughter; Disgrace of a man.
A bruise disappears, but the memory will last.
So shame on a father who raises a hand.

So shame on a father who raises a hand.
In grace of a daughter; Disgrace of a man.
A bruise disappears, but the memory will last.
So shame on a father who raises a hand.

So shame on a father who raises a hand.
In grace of a daughter; Disgrace of a man.
A bruise disappears, but the memory will last.
So shame on a father who raises a hand.

Qui lève la main

J'ai été déposée dans ce monde par le bec d'une cigogne.
Pas le choix de choisir notre maison.
Ces petits yeux timides disent qu'elle a été attrapée par les mains de quelqu'un de mal.

Parce qu'elle devrait être dans les bras qui la garderaient au chaud, pas ceux qui lui meurtrissent la peau.
Parce qu'elle devrait être dans les bras qui lui laisseraient sa douleur, pas ceux qui lui briseraient les ailes.

Alors honte à un père qui lève la main.
En grâce d'une fille; déshonneur d'un homme.
Une ecchymose disparaît, mais le souvenir restera.
Alors honte à un père qui lève la main.

Petit esprit dans une maison où la peur est le maître.
Des lignes d'une loterie injuste.
L'enfer dans les coulisses lorsque les rideaux se ferment, est sa réalité.
Et qu'est-ce qui pourrait être si brisé dans l'âme d'un homme ?
Les cœurs maltraités se libèrent.
Vivre sous la direction des fantômes du passé.
La douleur est ce que tu engendres.

Alors honte à un père qui lève la main.
En grâce d'une fille; Déshonneur d'un homme.
Une ecchymose disparaît, mais le souvenir restera.
Alors honte à un père qui lève la main.

Alors honte à un père qui lève la main.
En grâce d'une fille; Déshonneur d'un homme.
Une ecchymose disparaît, mais le souvenir restera.
Alors honte à un père qui lève la main.

Alors honte à un père qui lève la main.
En grâce d'une fille; Déshonneur d'un homme.
Une ecchymose disparaît, mais le souvenir restera.
Alors honte à un père qui lève la main.

Alors honte à un père qui lève la main.
En grâce d'une fille; Déshonneur d'un homme.
Une ecchymose disparaît, mais le souvenir restera.
Alors honte à un père qui lève la main.