Lyrics and translation Nijigenki - Obsidian (Hatsune Miku)

Obsidian (Hatsune Miku)

Kono kurai kuuhaku ga ima
Sekai wo be-ru ni oou
Manashi wa mienai noni
Kimi no iru koto wo shitta

Boku no mae no keshiki
Iro mo naku, oto sae mo naku
Mawari chikyuu no you ni
Chuujiku ni wa meguri meguru

Shikisai nai joukei no kuse ni
Hitotsu dake no shiru ankoku

Nakazora yami no garandou ni
Hikari wa kagayaitemiru
Akaruku someru no naraba
Kono saki sashikomeru no

Mugen no meiro no you ni
Boku no te wo nobasu
Kimi no hikari wo todoite

Ashi wo kuroi ni nurasu
Itsumo kage wa inochi wo mamoreteiru

Noboru, ochiru, iki wo tomeru
Kimi no inochi wa
Boku wo nagusameru
Kimi to isshoni iru no naraba
Bokura no iro kienai ne

Kono kurai kuuhaku ga ima
Sekai wo be-ru ni oou
Manashi wa mienai noni
Kimi no iru koto mo
Kage no iru koto mo shitta

Обсидиан (Хатсуне Мику)

Эта темная пустота сейчас
Покрывает мир вуалью
Хотя твой образ не виден,
Я знаю, что ты здесь.

Пейзаж передо мной
Без цвета, без звука,
Вращается вокруг меня,
Как Земля вокруг своей оси.

Хотя мир лишен красок,
Я знаю одну тьму.

В темном небесном дворце
Сияет твой свет.
Если он всё озарит,
То пронзит будущее.

Как в бесконечном лабиринте,
Я протягиваю руку.
Твой свет доходит до меня,

Окрашивая мои ноги в черный.
Тень всегда защищает жизнь.

Подниматься, падать, замирать...
Твоя жизнь
Утешает меня.
Если я буду с тобой,
Наши цвета не исчезнут, правда?

Эта темная пустота сейчас
Покрывает мир вуалью.
Хотя твой образ не виден,
Я знаю, что ты здесь,
И что тень тоже здесь.