Lyrics and translation Nik - Ангел или Бес

Ангел или Бес

Этот мир сделал из меня эгоиста, Здесь не дают парить, следят что б ты летал низко, Меня ведь всё равно нет в списках На проход в Эдем, Так почему же мне нельзя грешить, как и всем.
Сделайте мне анестезию, с меня хватит боли, С меня хватит роли палача в естественном отборе, Я перешёл дорогу многим, да и чёрт с ними, Все дороги ведут в Рим, встретимся в Риме.
Враги хотят моей смерти, но я ещё живой, Удача стала навсегда моей второй женой.
Но каждый день за спиной я ощущаю злобу, И каждый день это драка за последнее слово.
Кто эти люди, что так сильно ненавидят меня, Я вижу небо, но оно, увы, не видит меня.
Бог занят, и я устал звонить его секретарю, Если это рай, тогда я заживо горю в раю.
Не Иисус, но несу свой крест, Пытаясь достучаться до небес, И если моя жизнь ещё имеет вес, Скажи мне, кто же я на самом деле Ангел или бес.
Не Иисус, но несу свой крест, Пытаясь достучаться до небес, И если моя жизнь ещё имеет вес, Скажи мне, кто же я на самом деле Ангел или бес.
Я ошибаюсь, как и все, и часто бываю не прав, Но моя правда отличается от ваших правд.
Я признаю ошибки не ради похвалы, Даже если жизнь заставила примерить кандалы.
Мир становится цветным только после пятой стопки, В конце туннеля света нет, вылетели пробки.
Я не распят, но уже раз пять воскресал, Не ищи меня на небесах по старым адресам.
Пусть не чистые руки, зато совесть чиста, Я не снимаю с шеи православного креста.
Я стал таким, каким я стал, сожалеть поздно, Стреляй в меня без предупредительного в воздух.
Я погряз во лжи, я не хочу так жить, Небо, как моя высотка, делится на этажи.
И я устал ждать лифт, я поднимаюсь сам, Пора меняться, сверься по моим часам.
Не Иисус, но несу свой крест, Пытаясь достучаться до небес, И если моя жизнь ещё имеет вес, Скажи мне, кто же я на самом деле Ангел или бес.
Не Иисус, но несу свой крест, Пытаясь достучаться до небес, И если моя жизнь ещё имеет вес, Скажи мне, кто же я на самом деле Ангел или бес.
Время научило верить только самому себе, Уж лучше быть параноиком, чем с ножом в спине.
Слишком много сук норовят сойти за брата, Хотя судьба и без того на подлости богата.
Пока одни видят дни в глянце киноплёнок, Под шагами остальных лёд чертовски тонок.
Если я подонок, потому что я иду по дну, То зарезервируйте мне место в аду.
Я всё равно туда не попаду, как бы все не хотели, Я лучше сдохну, как герой, чем умру без цели.
Ухмылка на моём лице бесит Люцифера, Это не смерть, это высшая мера.
И я возьму всю вину на себя, если эдесь нет виноватых, Оправдания и так глушит звук набата.
Подпись, число и дата, считай это письмом, Я родился заново в две тысячи восьмом.
Не Иисус, но несу свой крест, Пытаясь достучаться до небес, И если моя жизнь ещё имеет вес, Скажи мне, кто же я на самом деле Ангел или бес.
Не Иисус, но несу свой крест, Пытаясь достучаться до небес, И если моя жизнь ещё имеет вес, Скажи мне, кто же я на самом деле Ангел или бес.

Ange ou Démon

Ce monde a fait de moi un égoïste, Ici, on ne laisse pas voler, on surveille que tu voles bas, Je ne suis de toute façon pas sur la liste Pour entrer au Paradis, Alors pourquoi ne pourrais-je pas pécher, comme tout le monde.
Fais-moi une anesthésie, j'en ai assez de la douleur, J'en ai assez de jouer le bourreau dans la sélection naturelle, J'ai croisé le chemin de beaucoup, et puis merde, Tous les chemins mènent à Rome, on se retrouvera à Rome.
Mes ennemis veulent ma mort, mais je suis encore en vie, La chance est devenue pour toujours ma seconde épouse.
Mais chaque jour, dans mon dos, je ressens de la haine, Et chaque jour, c'est une bataille pour le dernier mot.
Qui sont ces gens qui me détestent tant, Je vois le ciel, mais il ne me voit pas, hélas.
Dieu est occupé, et j'en ai assez d'appeler sa secrétaire, Si c'est le paradis, alors je brûle vif au paradis.
Je ne suis pas Jésus, mais je porte ma croix, Essayant d'atteindre les cieux, Et si ma vie a encore un sens, Dis-moi qui je suis vraiment, un ange ou un démon.
Je ne suis pas Jésus, mais je porte ma croix, Essayant d'atteindre les cieux, Et si ma vie a encore un sens, Dis-moi qui je suis vraiment, un ange ou un démon.
Je me trompe, comme tout le monde, et j'ai souvent tort, Mais ma vérité est différente de vos vérités.
J'admets mes erreurs, non pas pour être félicité, Même si la vie m'a obligé à porter des chaînes.
Le monde ne devient coloré qu'après le cinquième verre, Au bout du tunnel, il n'y a pas de lumière, les plombs ont sauté.
Je ne suis pas crucifié, mais j'ai déjà ressuscité cinq fois, Ne me cherche pas au ciel à mes anciennes adresses.
J'ai peut-être les mains sales, mais ma conscience est claire, Je ne retire pas la croix orthodoxe de mon cou.
Je suis devenu ce que je suis devenu, il est trop tard pour les regrets, Tire-moi dessus sans sommation.
Je suis enlisé dans le mensonge, je ne veux pas vivre ainsi, Le ciel, comme mon immeuble, est divisé en étages.
Et j'en ai assez d'attendre l'ascenseur, je monte moi-même, Il est temps de changer, regarde mon horloge.
Je ne suis pas Jésus, mais je porte ma croix, Essayant d'atteindre les cieux, Et si ma vie a encore un sens, Dis-moi qui je suis vraiment, un ange ou un démon.
Je ne suis pas Jésus, mais je porte ma croix, Essayant d'atteindre les cieux, Et si ma vie a encore un sens, Dis-moi qui je suis vraiment, un ange ou un démon.
Le temps m'a appris à ne croire qu'en moi-même, Mieux vaut être paranoïaque qu'avoir un couteau dans le dos.
Trop de salopes essaient de passer pour un frère, Bien que le destin soit déjà riche en traîtrise.
Alors que certains voient leurs jours dans le papier glacé des films, Sous les pas des autres, la glace est terriblement mince.
Si je suis une ordure, c'est parce que je marche au fond, Alors réservez-moi une place en enfer.
Je n'irai pas là-bas de toute façon, quoi qu'en disent les autres, Je préfère mourir en héros que mourir sans but.
Le sourire sur mon visage énerve Lucifer, Ce n'est pas la mort, c'est la peine capitale.
Et j'assumerai toute la responsabilité s'il n'y a pas de coupable ici, Les excuses étouffent déjà le son du tocsin.
Signature, date, considère ça comme une lettre, Je suis né de nouveau en deux mille huit.
Je ne suis pas Jésus, mais je porte ma croix, Essayant d'atteindre les cieux, Et si ma vie a encore un sens, Dis-moi qui je suis vraiment, un ange ou un démon.
Je ne suis pas Jésus, mais je porte ma croix, Essayant d'atteindre les cieux, Et si ma vie a encore un sens, Dis-moi qui je suis vraiment, un ange ou un démon.