Lyrics and German translation Nik - O Meri Jaan Aa

O Meri Jaan Aa

Maine rakhali jan hatheli pe,
Main sadke prem paheli pe
Mujhko nahi jeena marna hai,
Jaldi karlo jo karna hai
Mujhe darya vich dub jane do,
Thehro tufan toh aane do

Jaan o meri jaan
Jaan o meri jaan
Mere sine main tera dil dhadke,
Tere sine mein mera dil
Mere sine main tera dil dhadke,
Tere sine mein mera dil
Alag alag abb jeena hai
Mushkil marna hai aasaan
Mere sine main tera dil dhadke,
Tere sine me mera dil
Alag alag abb jeena hai
Mushkil marna hai aasaan
Jaan o meri jaan
Jaan o meri jaan,
O meri jaan meri jaan

Chup reh ke khamoshi se
Maine tujhe pukara bhi
Chup reh ke khamoshi se
Maine tujhe pukara bhi
Kabhi kabhi inn aankho se
Maine kiya ishara bhi
Tere ishare mai nahi
Samjhi main kaisi nadaan
Jaan o meri jaan
Jaan o meri jaan, meri jaan

Tere naam se hi mujhko
Duniyawale janenge
Tere naam se hi mujhko
Duniyawale janenge
Teri surat dekhke abb log
Mujhe pehchanenge
Mai teri pehchaan banungi
Tu meri pehchaan
Jaan o meri jaan
Jaan o meri jaan, meri jan

Iss duniya ki najron se
Hamko dur nikalna hai
Lekin tujhko yad rahe
Hath pakadkar chalna hai
Iss duniya ki najron se
Hamko dur nikalna hai
Lekin tujhko yad rahe
Hath pakadkar chalna hai
Yaha talak toh thik tha
Aage rasta hai anjaan
Jaan o meri jaan,
Jaan main teri jaan teri jaan

Mere sine main tera dil dhadke,
Tere sine mein mera dil
Mere sine main tera dil dhadke,
Tere sine mein mera dil
Alag alag abb jeena hai
Mushkil marna hai aasaan
Jaan o meri jaan,
Jaan main teri jaan teri jaan

Jaan mai teri jaan teri jaan

O Meine Geliebte

Ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt,
Ich opfere mich für dieses Liebesrätsel.
Ich will weder leben noch sterben,
Beeil dich und tu, was getan werden muss.
Lass mich im Fluss versinken,
Warte, lass den Sturm erst kommen.

Meine Geliebte, o meine Geliebte,
Meine Geliebte, o meine Geliebte,
In meiner Brust schlägt dein Herz,
In deiner Brust schlägt mein Herz.
In meiner Brust schlägt dein Herz,
In deiner Brust schlägt mein Herz.
Getrennt zu leben ist nun
schwer, zu sterben ist leicht.
In meiner Brust schlägt dein Herz,
In deiner Brust schlägt mein Herz.
Getrennt zu leben ist nun
schwer, zu sterben ist leicht.
Meine Geliebte, o meine Geliebte,
Meine Geliebte, o meine Geliebte,
O meine Geliebte, meine Geliebte.

Still und leise
habe ich dich gerufen.
Still und leise
habe ich dich gerufen.
Manchmal habe ich mit diesen Augen
dir Zeichen gegeben.
Deine Zeichen habe ich nicht
verstanden, wie naiv ich bin.
Meine Geliebte, o meine Geliebte,
Meine Geliebte, o meine Geliebte, meine Geliebte.

Durch deinen Namen werden mich
die Leute erkennen.
Durch deinen Namen werden mich
die Leute erkennen.
Wenn sie dein Gesicht sehen, werden die Leute
mich erkennen.
Ich werde dein Erkennungszeichen sein,
Du mein Erkennungszeichen.
Meine Geliebte, o meine Geliebte,
Meine Geliebte, o meine Geliebte, meine Geliebte.

Vor den Blicken dieser Welt
müssen wir fliehen.
Aber denk daran,
wir müssen Hand in Hand gehen.
Vor den Blicken dieser Welt
müssen wir fliehen.
Aber denk daran,
wir müssen Hand in Hand gehen.
Bis hierher war es gut,
aber der weitere Weg ist unbekannt.
Meine Geliebte, o meine Geliebte,
Meine Geliebte, ich bin dein, meine Geliebte.

In meiner Brust schlägt dein Herz,
In deiner Brust schlägt mein Herz.
In meiner Brust schlägt dein Herz,
In deiner Brust schlägt mein Herz.
Getrennt zu leben ist nun
schwer, zu sterben ist leicht.
Meine Geliebte, o meine Geliebte,
Meine Geliebte, ich bin dein, meine Geliebte.

Meine Geliebte, ich bin dein, meine Geliebte.