Lyrics and translation Nik - O Meri Jaan Aa

O Meri Jaan Aa

Maine rakhali jan hatheli pe,
Main sadke prem paheli pe
Mujhko nahi jeena marna hai,
Jaldi karlo jo karna hai
Mujhe darya vich dub jane do,
Thehro tufan toh aane do

Jaan o meri jaan
Jaan o meri jaan
Mere sine main tera dil dhadke,
Tere sine mein mera dil
Mere sine main tera dil dhadke,
Tere sine mein mera dil
Alag alag abb jeena hai
Mushkil marna hai aasaan
Mere sine main tera dil dhadke,
Tere sine me mera dil
Alag alag abb jeena hai
Mushkil marna hai aasaan
Jaan o meri jaan
Jaan o meri jaan,
O meri jaan meri jaan

Chup reh ke khamoshi se
Maine tujhe pukara bhi
Chup reh ke khamoshi se
Maine tujhe pukara bhi
Kabhi kabhi inn aankho se
Maine kiya ishara bhi
Tere ishare mai nahi
Samjhi main kaisi nadaan
Jaan o meri jaan
Jaan o meri jaan, meri jaan

Tere naam se hi mujhko
Duniyawale janenge
Tere naam se hi mujhko
Duniyawale janenge
Teri surat dekhke abb log
Mujhe pehchanenge
Mai teri pehchaan banungi
Tu meri pehchaan
Jaan o meri jaan
Jaan o meri jaan, meri jan

Iss duniya ki najron se
Hamko dur nikalna hai
Lekin tujhko yad rahe
Hath pakadkar chalna hai
Iss duniya ki najron se
Hamko dur nikalna hai
Lekin tujhko yad rahe
Hath pakadkar chalna hai
Yaha talak toh thik tha
Aage rasta hai anjaan
Jaan o meri jaan,
Jaan main teri jaan teri jaan

Mere sine main tera dil dhadke,
Tere sine mein mera dil
Mere sine main tera dil dhadke,
Tere sine mein mera dil
Alag alag abb jeena hai
Mushkil marna hai aasaan
Jaan o meri jaan,
Jaan main teri jaan teri jaan

Jaan mai teri jaan teri jaan

O Meri Jaan Aa

J'ai gardé ma vie dans ma paume,
Je me suis sacrifiée pour l'amour du premier,
Je ne veux pas vivre ni mourir,
Fais vite ce que tu dois faire,
Laisse-moi me noyer dans la rivière,
Laisse la tempête venir

Mon amour, oh mon amour
Mon amour, oh mon amour
Ton cœur bat dans mon sein,
Mon cœur dans ton sein
Ton cœur bat dans mon sein,
Mon cœur dans ton sein
Il est maintenant difficile de vivre séparément,
Il est plus facile de mourir
Ton cœur bat dans mon sein,
Mon cœur dans ton sein
Il est maintenant difficile de vivre séparément,
Il est plus facile de mourir
Mon amour, oh mon amour
Mon amour, oh mon amour,
Oh mon amour, mon amour

Dans le silence,
Je t'ai appelé aussi,
Dans le silence,
Je t'ai appelé aussi,
Parfois,
J'ai fait un geste avec ces yeux,
Je n'ai pas compris tes signes,
Quelle ignorante je suis,
Mon amour, oh mon amour
Mon amour, oh mon amour, mon amour

Les gens me connaîtront par ton nom,
Les gens me connaîtront par ton nom,
Les gens me connaîtront par ton nom,
Les gens me connaîtront par ton nom,
En voyant ton visage, les gens,
Me reconnaîtront
Je deviendrai ton identité,
Tu es mon identité,
Mon amour, oh mon amour
Mon amour, oh mon amour, mon amour

Nous devons nous éloigner des yeux du monde,
Mais souviens-toi,
Nous devons nous éloigner des yeux du monde,
Il faut marcher main dans la main,
Nous devons nous éloigner des yeux du monde,
Mais souviens-toi,
Nous devons nous éloigner des yeux du monde,
Il faut marcher main dans la main,
C'était bien jusqu'ici,
Le chemin est inconnu devant,
Mon amour, oh mon amour,
Mon amour, mon amour, mon amour

Ton cœur bat dans mon sein,
Mon cœur dans ton sein
Ton cœur bat dans mon sein,
Mon cœur dans ton sein
Il est maintenant difficile de vivre séparément,
Il est plus facile de mourir
Mon amour, oh mon amour,
Mon amour, mon amour, mon amour

Mon amour, mon amour, mon amour