Lyrics and translation Nik & Jay - Forstadsdrømme

Forstadsdrømme

Jeg vokset' op blandt forstadens helte,
Rækkehuse og drømmekage
Og duften af nyslået græs på sommerdage
Husker da vi stjal blommer fra fru. Jensens træ
Og hvordan vi gemte os,
Oppe på skolens tag
Omringet af villaveje og bøgeblade
Dybe skove, der nærmest ingen ende havde
Nye stier tog form, hver gang man tog et skridt
Alt i verden synes stort og forunderligt
Fik mit første skateboard omkring 4. klasse
Lærte at lave en Ollie, over en ølkas'
Lyse nætter, vi hang ud på den røde plads
Pludselig var man teenager, jeg giver den gas
Far var læge
Mor var pædagog
Alligevel er det som at jeg arvede lidt fra begge to
Nu har jeg en doktorgrad i poesi og popmusik
Voksne respekterer mig, og kids'ne synes vi det shit
Havde altid en trang til at bryde ud,
Lagde mit første vers i Jon og Jules i Birkerød
I et lille studie, uden den store erfaring
Ikke desto mindre føles dagen som en åbenbaring
Husker tydeligt Nik sagde, at hvis vi bliver ved
Så skal vi nok en dag blive ligeså store som DGP
Næste morgen blev erstattet af et andet,
Og jeg så min verden blive forvandlet

Det lige meget hvad dagen bringer,
Lige meget hvor rejsen ender,
Bare jeg har drømmene med mig,
Så det okay, okay
Det lige meget hvad dagen bringer,
For hele verden venter,
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
Bare jeg har drømmene med mig

Pur' ung punk, skateboard i min fars tunk
Bjergtoppet ventede på at vi skulle bestige dem
BM, se dem, i ved hvem
Bagmændene,
Fra forstæderne og ud i verden
Der var en tid før skræddersyet suits,
Og air ones,
Jeg rockede Wade's pants
Og Reebok pumps
Og mine tanker flyver hen på solsorten,
Jeg begravede under en sten i carporten
Ser et billede af min bror, i en blå pyjamas
I en hospitalsseng, han var sku lige ved at forlade os
Men Gud ske tak og lov, han blev
Du Mægtige Morne, tak for jeg ku' skrive
For jeg er ik' bare en hipster
Næ, jeg er en af de ægte artister
Og det vil vise sig,
Når vi blower op igen og igen
Uden at gå i stykker,
For vi er ik' nogen af dem
Der sidder fast på den røde løber
Og den version af os selv,
Som vi var engang
Dukker op som et fjernt minde i en sang
Som for at sige "Come on, vi lever drømmen videre i morgen"

Det lige meget hvad dagen bringer,
Lige meget hvor rejsen ender,
Bare jeg har drømmene med mig,
Så det okay, okay
Det lige meget hvad dagen bringer,
For hele verden venter,
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Åh, åh, åh
Åh, åh, åh
Åh, åh åh,
Åh, og min mor sang "solen er så rød, mor" for mig
Åh, åh, åh
Åh, åh, åh
Åh, åh, åh
Hey, åhh

Rêves de banlieue

J'ai grandi parmi les héros de la banlieue,
Maisons mitoyennes et gâteau de rêve
Et l'odeur de l'herbe fraîchement coupée les jours d'été
Je me souviens quand on volait des fleurs sur l'arbre de Mme Jensen
Et comment on se cachait,
Sur le toit de l'école
Entouré de rues résidentielles et de feuilles de hêtre
Des forêts profondes qui semblaient interminables
De nouveaux chemins prenaient forme à chaque pas que l’on faisait
Tout dans le monde semblait grand et merveilleux
J'ai eu mon premier skateboard vers la 4ème année
J'ai appris à faire un Ollie, par-dessus une caisse de bière
Nuits claires, on traînait sur la place rouge
Soudain, j'étais adolescent, je me suis lâché
Papa était médecin
Maman était éducatrice
Pourtant, c'est comme si j'avais hérité un peu des deux
Maintenant, j'ai un doctorat en poésie et en musique pop
Les adultes me respectent, et les enfants trouvent ça cool
J'ai toujours eu envie de percer,
J'ai écrit mon premier couplet chez Jon et Jules à Birkerød
Dans un petit studio, sans grande expérience
Néanmoins, ce jour reste une révélation
Je me souviens clairement de Nik disant que si on continuait
On deviendrait un jour aussi grand que DGP
Le lendemain a remplacé le jour d'avant,
Et j'ai vu mon monde se transformer

Peu importe ce que la journée apporte,
Peu importe où le voyage se termine,
Du moment que j'ai mes rêves avec moi,
Alors tout va bien, tout va bien
Peu importe ce que la journée apporte,
Car le monde entier attend,
Du moment que j'ai mes rêves avec moi
Et soudain, tout le pays chante ton nom
Na-na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
Du moment que j'ai mes rêves avec moi
Et soudain, tout le pays chante ton nom
Na-na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
Du moment que j'ai mes rêves avec moi

Jeune punk, skateboard dans le break de mon père
Les sommets des montagnes attendaient qu'on les escalade
BM, regarde-les, tu sais qui
Les hommes de l'ombre,
De la banlieue vers le monde entier
Il fut un temps avant les costumes sur mesure,
Et les Air Ones,
Je portais des pantalons Wade
Et des Reebok Pumps
Et mes pensées s'envolent vers le merle,
Que j'ai enterré sous une pierre dans l'abri d'voiture
Je vois une photo de mon frère, en pyjama bleu
Dans un lit d'hôpital, il a failli nous quitter
Mais Dieu merci, il est resté
Toi, Puissante Aurore, merci de me permettre d'écrire
Car je ne suis pas qu'un hipster
Non, je suis un vrai artiste
Et ça se verra,
Quand on explosera encore et encore
Sans jamais se briser,
Car on n'est pas du genre
À rester coincé sur le tapis rouge
Et cette version de nous-mêmes,
Celle qu'on était autrefois
Ressurgit comme un lointain souvenir dans une chanson
Comme pour dire "Allez, on poursuit le rêve demain"

Peu importe ce que la journée apporte,
Peu importe où le voyage se termine,
Du moment que j'ai mes rêves avec moi,
Alors tout va bien, tout va bien
Peu importe ce que la journée apporte,
Car le monde entier attend,
Du moment que j'ai mes rêves avec moi
Et soudain, tout le pays chante ton nom
Na-na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
Du moment que j'ai mes rêves avec moi
Et soudain, tout le pays chante ton nom
Na-na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
Du moment que j'ai mes rêves avec moi
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh,
Oh, et ma mère me chantait "le soleil est si rouge, maman"
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Hey, oh