Lyrics and translation Nik & Jay - Hele Vejen

Hele Vejen

Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt
Er du så med mig?

Jeg har en bankboks fuld af lutter gode minder
Lever livet som et frikvarter, hvor klokken aldrig ringer
Søde kvinder får røde kinder, når vi rammer landet senere
Ingen problemer, vi gør det igen og igen og
Men jeg erkender, det føles som om, tiden har vinger
Drenge bliver til mænd, og nye liv de begynder
Og folk omkring dig går i vidt forskellige retninger
Nogle bli′r lige her - andre forsvinder
Men vi lå, sammen der skal bestå
Til vi bli'r gamle og grå, og selv når det brænder på, ja
Man siger, at en sand ven er ligesom et andet jeg
Og de går hele vejen ned ad livets endeveje

I går var vi bare knægte
Med ingenting at miste
Men pludselig blev vi voksne
Og nu vi′ her, så sig mig

Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig, eller er du fremmed for mig?
Når vi strander, når-når vi nu strander
Strander på et øde sted, er det så dig, der puster liv i mig?
Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig, at du stadig tror på mig
Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig hele vejen?

Selv København town, hun er ikk' den sam' mer′
Hun ændrer sig, jeg ændrer mig, lidt svært at navigere
Engang var det bare gutterne inde på klubberne
Før vi talte pengene, ja, før vi talte minutterne
Og millionerne ruller, når dullerne dukker op
Så sker der ting og sager i en hvid mands krop
Men jeg inhalerer, jeg ekshalerer
Jeg′ helt tilfreds med den måde, hvorpå jeg eksisterer
Folket er eksalteret, fordi de får serveret
De her profetier - det ikk' bare tekster mere
Lad aldrig nogensinde nogen ting, nogen kvinde
Nogen penge komme imellem os, for

I går var vi bare knægte
Med ingenting at miste
Men pludselig blev vi voksne
Og nu vi′ her, så sig mig

Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig, eller er du fremmed for mig?
Når vi strander, når-når vi nu strander
Strander på et øde sted, er det så dig, der puster liv i mig?
Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig, at du stadig tror på mig
Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig hele vejen?

Jeg er lige her
Jeg er lige her, sig mig
Jeg er lige her
Ja, det ligemeget, hvad der sker, jaja
Jeg er lige her, mennesker kommer, mennesker går
Jeg er lige her, sig mig, hvem falder, hvem står?
Jeg er lige her, mennesker kommer, mennesker går
Jeg er lige her, jaja

Kaldte du mig din ven?
Det findes ting vi aldrig må glem'
Kaldte du mig for din dreng?
Så finder vi vej igen

Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig, at du stadig tror på mig
Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig hele vejen?
Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig, eller er du fremmed for mig?
Når vi strander, når-når vi nu strander
Strander på et øde sted, er det så dig, der puster liv i mig?
Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig, at du stadig tror på mig
Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig hele vejen?

Jusqu'au bout

Quand ça frappe
Quand-quand la vie frappe-frappe au plus profond
Es-tu là avec moi ?

J'ai un coffre plein de bons souvenirs
Je vis ma vie comme une récréation où la cloche ne sonne jamais
Les jolies femmes ont les joues rouges quand on arrive en ville plus tard
Pas de problème, on le fait encore et encore et
Mais je reconnais que j'ai l'impression que le temps a des ailes
Les garçons deviennent des hommes, et de nouvelles vies commencent
Et les gens autour de toi partent dans des directions différentes
Certains restent ici, d'autres disparaissent
Mais nous, on reste ensemble, ceux qui doivent rester
Jusqu'à ce qu'on soit vieux et gris, et même quand ça chauffe, ouais
On dit qu'un véritable ami est comme un autre soi-même
Et qu'ils vont jusqu'au bout du chemin de la vie

Hier, on était juste des gamins
Sans rien à perdre
Mais soudain, on est devenus adultes
Et maintenant on est là, alors dis-moi

Quand ça frappe, quand-quand la vie frappe
Frappe au plus profond, es-tu là avec moi, ou es-tu une étrangère pour moi?
Quand on échoue, quand-quand on échoue
Échoue dans un endroit désert, est-ce toi qui me redonneras vie ?
Tu m'as déjà appelé frère
Alors montre-moi que tu crois encore en moi
Quand ça frappe, quand-quand la vie frappe
Frappe au plus profond, es-tu là avec moi jusqu'au bout ?

Même Copenhague, elle n'est plus la même
Elle change, je change, c'est un peu difficile de naviguer
Avant, c'était juste les gars dans les clubs
Avant qu'on compte l'argent, ouais, avant qu'on compte les minutes
Et les millions affluent quand les filles débarquent
Alors il se passe des choses dans le corps d'un homme blanc
Mais j'inspire, j'expire
Je suis parfaitement satisfait de la façon dont j'existe
Les gens sont exaltés parce qu'on leur sert
Ces prophéties - ce ne sont plus que des paroles
Ne laisse jamais rien, aucune femme
Aucun argent ne s'interpose entre nous, car

Hier, on était juste des gamins
Sans rien à perdre
Mais soudain, on est devenus adultes
Et maintenant on est là, alors dis-moi

Quand ça frappe, quand-quand la vie frappe
Frappe au plus profond, es-tu là avec moi, ou es-tu une étrangère pour moi?
Quand on échoue, quand-quand on échoue
Échoue dans un endroit désert, est-ce toi qui me redonneras vie ?
Tu m'as déjà appelé frère
Alors montre-moi que tu crois encore en moi
Quand ça frappe, quand-quand la vie frappe
Frappe au plus profond, es-tu là avec moi jusqu'au bout ?

Je suis juste là
Je suis juste là, dis-moi
Je suis juste là
Ouais, peu importe ce qui arrive, ouais ouais
Je suis juste là, les gens vont et viennent
Je suis juste là, dis-moi, qui tombe, qui reste debout ?
Je suis juste là, les gens vont et viennent
Je suis juste là, ouais ouais

Tu me considérais comme ton ami ?
Il y a des choses qu'on ne doit jamais oublier
Tu me considérais comme ton gars ?
Alors on retrouvera notre chemin

Tu m'as déjà appelé frère
Alors montre-moi que tu crois encore en moi
Quand ça frappe, quand-quand la vie frappe
Frappe au plus profond, es-tu là avec moi jusqu'au bout ?
Quand ça frappe, quand-quand la vie frappe
Frappe au plus profond, es-tu là avec moi, ou es-tu une étrangère pour moi?
Quand on échoue, quand-quand on échoue
Échoue dans un endroit désert, est-ce toi qui me redonneras vie ?
Tu m'as déjà appelé frère
Alors montre-moi que tu crois encore en moi
Quand ça frappe, quand-quand la vie frappe
Frappe au plus profond, es-tu là avec moi jusqu'au bout ?