Lyrics and translation Nik & Jay - Når Et Lys Slukkes

Når Et Lys Slukkes

Speedometeret viser 65,
Han kører igennem den indre by.
Asfalten er våd, hans Benz er forholdsvis ny.
Et Rolex-ur bevidner om en sund økonomi.
Han dufter som han skal, hans hår redt tilbage med gele.
Han er en god mand, typen de fleste kan li',
Men hvor han får sine penge fra, er det de færreste der ved.
Det er det hurtige liv, livet i overhalingsbanen,
Der hvor folk kommer og går, der hvor man sjælendt ser hinanden.
Der hvor de aller største drømme, bli'r til virkelighed.
Der hvor nogen når skyerne og andre falder ned.
Der hvor han mistede fodfæstet, og kom ud i noget rod.
Der hvor han havnede i et spil, som han aldrig helt forstod.
Gaderne bli'r mindre nu, han skruer op for sin yndlings sang.
En halvtømt flaske vodka under sædet ved siden af ham.
Et ekstra tryk på speederen han ser ikk' for godt ud.
En tåre triller ned af venstre kind i takt med regnen på hans rude.
Alt for høj promille i blodet, alt for mange tanker i hovedet.
Rødt lys han ser ikke noget, bremsen i bund.
Filmen knækker, han lukker øjnene, han ved hvor det ender.
Hører et brag, og lyset forsvinder.

En helt normal dag, et helt specielt liv,
Der forsvinder på et øjeblik,
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes,
Så tændes der et nyt.
En helt normal dag, et helt specielt liv,
Der forsvinder på et øjeblik,
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes,
Så tændes der et nyt.

I dag har hun det faktisk næsten helt godt.
Hun er selv overrasket
For i så lang tid har hendes liv været helt fuck'd
Siden hendes mand forlod hende, for et par år siden,
Hvor hun blev vraget for en yngre kvinde, men i dag dufter alt anderledes.
Et lidt lysere humør, så hun får en manicure, og går til frisøren,
Og da hun forlader shoppen, ringer hendes mobil,
Det er hendes datter, der har noget fantastisk at fortælle.
Så de mødes i kongens have, og omfavner hinanden,
For mor og datter, har virkelig savnet hinanden.
Og fra bænken under træerne på aléen,
Beslutter de sig for at snakke videre på caféen.
Og de går, ud af porten og ud på gaden,
Og de er tæt omslynget for der er koldt i købstaden,
Og datterens kæreste ringer, han slutter sig til dem,
Og hun føler sig helt ung igen, og hun går der i midten.
De er næsten ved caféen, da hun møder en veninde,
Og siger til de andre, de bare kan vente derinde,
Det er sidste hun når at sige til dem,
Før en bil smadrer over for rødt, direkte ind i dem

En helt normal dag, et helt specielt liv,
Der forsvinder på et øjeblik,
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes,
Så tændes der et nyt.
En helt normal dag, et helt specielt liv,
Der forsvinder på et øjeblik,
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes,
Så tændes der et nyt.

En mand midt i 30'erne, træder ind i sit hjem.
Foran ham venter konen og en tiltrængt weekend.
Hans ansigt bærer præg af, at hans profession er hård,
Han er falkredder, på 10'ende år.
Han sætter sig ved middagsbordet og virker virkelig træt,
Han rører ikke sin vin, og nipper kun til sin yndlingsret.
Hun spørger ham forsigtigt: "Skat, er der noget galt?".
Han kigger ned og mumler: "Hmm, alt er vel helt normalt".
Men hun kender ham for godt, så hun spørger ham igen.
Og denne gang bryder han sammen, og siger med gråd i stemmen:
Et forfærdeligt uheld, 3 døde, en bil i brand,
En ung mand, hans kæreste og deres ufødte barn".
Hun rejser sig op, hun holder om ham, og trøster ham,
For hun kan mærke at det her virkelig har rystet ham.
Men pludselig afbrydes de af en barnestemme, der siger:
Mor, hvorfor græder far? Far, se her
De vender sig om, og de kan ikk' lade være at smile.
Der står deres 5-årige søn med maling over det hele.
Han har en tegning i hånden, han siger: "Far du må få den".
Den forestiller deres familie, og en sol der skinner på dem.

En helt normal dag, et helt specielt liv,
Der forsvinder på et øjeblik,
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes,
Så tændes der et nyt.
En helt normal dag, et helt specielt liv,
Der forsvinder på et øjeblik,
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes,
Så tændes der et nyt.

Quand une lumière s'éteint

Le compteur de vitesse indique 65,
Il traverse le centre-ville.
L'asphalte est mouillée, sa Benz est relativement neuve.
Une Rolex témoigne d'une économie saine.
Il sent bon, comme il se doit, ses cheveux coiffés en arrière avec du gel.
C'est un homme bien, le genre que la plupart des gens aiment,
Mais d'où il tire son argent, peu le savent.
C'est la vie rapide, la vie sur la voie de dépassement,
Là où les gens vont et viennent, là où l'on se voit rarement.
Là où les plus grands rêves deviennent réalité.
Là où certains atteignent les nuages et d'autres tombent.
Là où il a perdu pied et s'est retrouvé dans le pétrin.
Là où il s'est retrouvé dans un jeu qu'il n'a jamais vraiment compris.
Les rues se rétrécissent, il monte le son de sa chanson préférée.
Une bouteille de vodka à moitié vide sous le siège à côté de lui.
Une pression supplémentaire sur l'accélérateur, il n'a pas l'air bien.
Une larme coule sur sa joue gauche au rythme de la pluie sur sa vitre.
Trop d'alcool dans le sang, trop de pensées dans la tête.
Feu rouge, il ne voit rien, freinage brusque.
Le film se brise, il ferme les yeux, il sait où ça va finir.
Il entend un grand bruit, et la lumière disparaît.

Un jour ordinaire, une vie si spéciale,
Qui disparaît en un instant,
Mais je crois que lorsqu'une lumière s'éteint,
Une autre s'allume.
Un jour ordinaire, une vie si spéciale,
Qui disparaît en un instant,
Mais je crois que lorsqu'une lumière s'éteint,
Une autre s'allume.

Aujourd'hui, elle va presque bien.
Elle est elle-même surprise
Parce que pendant si longtemps, sa vie a été foutue
Depuis que son mari l'a quittée, il y a quelques années,
Où elle a été quittée pour une femme plus jeune, mais aujourd'hui, tout sent différent.
Une humeur un peu plus légère, alors elle se fait faire une manucure et va chez le coiffeur,
Et alors qu'elle quitte la boutique, son téléphone sonne,
C'est sa fille qui a quelque chose de fantastique à lui dire.
Alors elles se retrouvent au Jardin du Roi et s'embrassent,
Car mère et fille se sont vraiment manquées.
Et du banc, sous les arbres de l'allée,
Elles décident de poursuivre la conversation au café.
Et elles sortent de la porte et dans la rue,
Et elles sont étroitement enlacées car il fait froid en ville,
Et le petit ami de sa fille appelle, il les rejoint,
Et elle se sent à nouveau jeune, et elle marche au milieu.
Elles sont presque au café lorsqu'elle rencontre une amie,
Et dit aux autres qu'ils peuvent l'attendre à l'intérieur,
C'est la dernière chose qu'elle a le temps de leur dire,
Avant qu'une voiture ne les percute en grillant un feu rouge.

Un jour ordinaire, une vie si spéciale,
Qui disparaît en un instant,
Mais je crois que lorsqu'une lumière s'éteint,
Une autre s'allume.
Un jour ordinaire, une vie si spéciale,
Qui disparaît en un instant,
Mais je crois que lorsqu'une lumière s'éteint,
Une autre s'allume.

Un homme d'une trentaine d'années entre chez lui.
Sa femme et un week-end bien mérité l'attendent.
Son visage porte les marques de la difficulté de son métier,
Il est pompier depuis 10 ans.
Il s'assoit à la table du dîner, l'air vraiment fatigué,
Il ne touche pas à son vin et ne fait que grignoter son plat préféré.
Elle lui demande doucement : "Chéri, quelque chose ne va pas ?".
Il baisse les yeux et marmonne : "Hmm, tout est normal".
Mais elle le connaît trop bien, alors elle lui redemande.
Et cette fois, il craque et dit d'une voix tremblante :
Un terrible accident, 3 morts, une voiture en feu,
Un jeune homme, sa petite amie et leur enfant à naître".
Elle se lève, le serre dans ses bras et le réconforte,
Car elle sent que cela l'a vraiment secoué.
Mais soudain, ils sont interrompus par une voix d'enfant qui dit :
Maman, pourquoi papa pleure ? Papa, regarde
Ils se retournent et ne peuvent s'empêcher de sourire.
Leur fils de 5 ans est là, couvert de peinture.
Il a un dessin à la main, il dit : "Papa, tu peux l'avoir".
Il représente leur famille et un soleil qui brille sur eux.

Un jour ordinaire, une vie si spéciale,
Qui disparaît en un instant,
Mais je crois que lorsqu'une lumière s'éteint,
Une autre s'allume.
Un jour ordinaire, une vie si spéciale,
Qui disparaît en un instant,
Mais je crois que lorsqu'une lumière s'éteint,
Une autre s'allume.