Lyrics and translation Nik & Jay - Når Et Lys Slukkes

Når Et Lys Slukkes

Speedometeret viser 65,
Han kører igennem den indre by.
Asfalten er våd, hans Benz er forholdsvis ny.
Et Rolex-ur bevidner om en sund økonomi.
Han dufter som han skal, hans hår redt tilbage med gele.
Han er en god mand, typen de fleste kan li',
Men hvor han får sine penge fra, er det de færreste der ved.
Det er det hurtige liv, livet i overhalingsbanen,
Der hvor folk kommer og går, der hvor man sjælendt ser hinanden.
Der hvor de aller største drømme, bli'r til virkelighed.
Der hvor nogen når skyerne og andre falder ned.
Der hvor han mistede fodfæstet, og kom ud i noget rod.
Der hvor han havnede i et spil, som han aldrig helt forstod.
Gaderne bli'r mindre nu, han skruer op for sin yndlings sang.
En halvtømt flaske vodka under sædet ved siden af ham.
Et ekstra tryk på speederen han ser ikk' for godt ud.
En tåre triller ned af venstre kind i takt med regnen på hans rude.
Alt for høj promille i blodet, alt for mange tanker i hovedet.
Rødt lys han ser ikke noget, bremsen i bund.
Filmen knækker, han lukker øjnene, han ved hvor det ender.
Hører et brag, og lyset forsvinder.

En helt normal dag, et helt specielt liv,
Der forsvinder på et øjeblik,
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes,
Så tændes der et nyt.
En helt normal dag, et helt specielt liv,
Der forsvinder på et øjeblik,
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes,
Så tændes der et nyt.

I dag har hun det faktisk næsten helt godt.
Hun er selv overrasket
For i så lang tid har hendes liv været helt fuck'd
Siden hendes mand forlod hende, for et par år siden,
Hvor hun blev vraget for en yngre kvinde, men i dag dufter alt anderledes.
Et lidt lysere humør, så hun får en manicure, og går til frisøren,
Og da hun forlader shoppen, ringer hendes mobil,
Det er hendes datter, der har noget fantastisk at fortælle.
Så de mødes i kongens have, og omfavner hinanden,
For mor og datter, har virkelig savnet hinanden.
Og fra bænken under træerne på aléen,
Beslutter de sig for at snakke videre på caféen.
Og de går, ud af porten og ud på gaden,
Og de er tæt omslynget for der er koldt i købstaden,
Og datterens kæreste ringer, han slutter sig til dem,
Og hun føler sig helt ung igen, og hun går der i midten.
De er næsten ved caféen, da hun møder en veninde,
Og siger til de andre, de bare kan vente derinde,
Det er sidste hun når at sige til dem,
Før en bil smadrer over for rødt, direkte ind i dem

En helt normal dag, et helt specielt liv,
Der forsvinder på et øjeblik,
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes,
Så tændes der et nyt.
En helt normal dag, et helt specielt liv,
Der forsvinder på et øjeblik,
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes,
Så tændes der et nyt.

En mand midt i 30'erne, træder ind i sit hjem.
Foran ham venter konen og en tiltrængt weekend.
Hans ansigt bærer præg af, at hans profession er hård,
Han er falkredder, på 10'ende år.
Han sætter sig ved middagsbordet og virker virkelig træt,
Han rører ikke sin vin, og nipper kun til sin yndlingsret.
Hun spørger ham forsigtigt: "Skat, er der noget galt?".
Han kigger ned og mumler: "Hmm, alt er vel helt normalt".
Men hun kender ham for godt, så hun spørger ham igen.
Og denne gang bryder han sammen, og siger med gråd i stemmen:
Et forfærdeligt uheld, 3 døde, en bil i brand,
En ung mand, hans kæreste og deres ufødte barn".
Hun rejser sig op, hun holder om ham, og trøster ham,
For hun kan mærke at det her virkelig har rystet ham.
Men pludselig afbrydes de af en barnestemme, der siger:
Mor, hvorfor græder far? Far, se her
De vender sig om, og de kan ikk' lade være at smile.
Der står deres 5-årige søn med maling over det hele.
Han har en tegning i hånden, han siger: "Far du må få den".
Den forestiller deres familie, og en sol der skinner på dem.

En helt normal dag, et helt specielt liv,
Der forsvinder på et øjeblik,
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes,
Så tændes der et nyt.
En helt normal dag, et helt specielt liv,
Der forsvinder på et øjeblik,
Men jeg tror på at, når ét lys slukkes,
Så tændes der et nyt.

Когда гаснет свет

Спидометр показывает 65,
Он едет по центру города.
Асфальт мокрый, его Мерседес относительно новый.
Часы Rolex свидетельствуют о здоровой экономике.
Он пахнет, как надо, волосы зачёсаны назад гелем.
Он хороший человек, тот, кто нравится большинству,
Но откуда он берёт свои деньги, знают немногие.
Это быстрая жизнь, жизнь на обгонной полосе,
Там, где люди приходят и уходят, где редко видят друг друга.
Там, где самые большие мечты становятся реальностью.
Там, где одни достигают облаков, а другие падают.
Там, где он потерял опору и попал в неприятности.
Там, где он оказался в игре, которую так и не понял.
Улицы сужаются, он включает свою любимую песню.
Наполовину пустая бутылка водки под сиденьем рядом с ним.
Ещё одно нажатие на педаль газа, он выглядит не очень хорошо.
Слеза катится по левой щеке в такт дождю на стекле.
Слишком много промилле в крови, слишком много мыслей в голове.
Красный свет, он ничего не видит, тормоз в пол.
Фильм обрывается, он закрывает глаза, он знает, чем всё закончится.
Слышит грохот, и свет исчезает.

Совершенно обычный день, совершенно особенная жизнь,
Которая исчезает в мгновение ока,
Но я верю, что когда один свет гаснет,
Зажигается новый.
Совершенно обычный день, совершенно особенная жизнь,
Которая исчезает в мгновение ока,
Но я верю, что когда один свет гаснет,
Зажигается новый.

Сегодня у неё всё почти хорошо.
Она сама удивлена,
Потому что так долго её жизнь была совершенно хреновой.
С тех пор, как её муж бросил её пару лет назад,
Когда он променял её на более молодую женщину, но сегодня всё по-другому.
Чуть более светлое настроение, поэтому она делает маникюр и идёт к парикмахеру,
И когда она выходит из магазина, звонит её мобильный,
Это её дочь, которой нужно рассказать что-то фантастическое.
Они встречаются в Королевском саду и обнимаются,
Потому что мать и дочь действительно соскучились друг по другу.
И сидя на скамейке под деревьями на аллее,
Они решают продолжить разговор в кафе.
И они выходят из ворот и выходят на улицу,
И они крепко обнимаются, потому что в городе холодно,
И звонит парень дочери, он присоединяется к ним,
И она снова чувствует себя совсем молодой, и она идёт посередине.
Они почти у кафе, когда она встречает подругу,
И говорит остальным, что они могут подождать внутри,
Это последнее, что она успевает им сказать,
Прежде чем машина врезается на красный свет прямо в них.

Совершенно обычный день, совершенно особенная жизнь,
Которая исчезает в мгновение ока,
Но я верю, что когда один свет гаснет,
Зажигается новый.
Совершенно обычный день, совершенно особенная жизнь,
Которая исчезает в мгновение ока,
Но я верю, что когда один свет гаснет,
Зажигается новый.

Мужчина лет 30 с чем-то входит в свой дом.
Его ждут жена и долгожданные выходные.
Его лицо носит отпечаток того, что его профессия тяжела,
Он пожарный, уже 10 лет.
Он садится за обеденный стол и выглядит очень усталым,
Он не притрагивается к вину и лишь немного пробует своё любимое блюдо.
Она осторожно спрашивает его: "Дорогой, что-то не так?".
Он смотрит вниз и бормочет: "Хм, всё в порядке".
Но она знает его слишком хорошо, поэтому спрашивает снова.
И на этот раз он ломается и говорит со слезами в голосе:
Страшная авария, трое погибших, машина в огне,
Молодой человек, его девушка и их нерождённый ребёнок.
Она встаёт, обнимает его и утешает,
Потому что она чувствует, что это действительно потрясло его.
Но внезапно их прерывает детский голос, который говорит:
Мама, почему папа плачет? Папа, смотри сюда.
Они оборачиваются и не могут не улыбнуться.
Там стоит их 5-летний сын, весь в краске.
У него в руках рисунок, он говорит: "Папа, это тебе".
На нём изображена их семья и солнце, которое светит на них.

Совершенно обычный день, совершенно особенная жизнь,
Которая исчезает в мгновение ока,
Но я верю, что когда один свет гаснет,
Зажигается новый.
Совершенно обычный день, совершенно особенная жизнь,
Которая исчезает в мгновение ока,
Но я верю, что когда один свет гаснет,
Зажигается новый.