Lyrics and translation Nik Kershaw - Already

Already

Ain′t no stopping this thing he's chasing
Ain′t no stopping this runaway train he's on
He's wishing his wishes and missing his station
It′s there one t minute, and the next it′s gone, gone, gone
Keeps on betting on winning this race
Don't see it looking him in his face
He′s already there
He's already made it
He′s already stolen the show
He just don't know
There ain′t no stopping this rollercoaster
There ain't no jumping this merry-go-round she rides
You won't see this girl smelling these roses
You won′t catch this girl showing this thorn she hides
A love bound mother and a dutiful wife
Too much living and not enough life
She′s already there
She's already made it
She′s already stolen the show
She just don't know
And It′ll never be right unless one of them sees
The proverbial wood from the proverbial trees.
They're already there
They′ve already made it
They've already stolen the show
They just don't know
It′s on the tip of my tongue
It′s there and then it's gone
It′s coming around again
It's just around this bend
It′s over the horizon
It's right before my eyes
It′s right beneath my feet
Ain't no stopping this thing we're chasing
Ain′t no stopping this runaway train we′re on

Déjà

Rien ne peut arrêter ce qu'il poursuit
Rien ne peut arrêter ce train en fuite qu'il prend
Il fait des voeux et rate sa gare
C'est là une minute, et la suivante, il est parti, parti, parti
Il continue de parier sur sa victoire dans cette course
Il ne le voit pas le regarder en face
Il est déjà là
Il a déjà réussi
Il a déjà volé la vedette
Il ne le sait pas
Rien ne peut arrêter ces montagnes russes
Rien ne peut faire sauter ce manège qu'elle chevauche
Tu ne verras pas cette fille sentir ces roses
Tu ne la surprendras pas en train de montrer cette épine qu'elle cache
Une mère dévouée et une épouse modèle
Trop de vie et pas assez de vie
Elle est déjà là
Elle a déjà réussi
Elle a déjà volé la vedette
Elle ne le sait pas
Et ce ne sera jamais juste à moins que l'un d'eux ne voie
Le bois proverbial des arbres proverbiaux.
Ils sont déjà là
Ils ont déjà réussi
Ils ont déjà volé la vedette
Ils ne le savent pas
C'est sur le bout de ma langue
C'est là et puis c'est parti
Ça revient encore
C'est juste après ce virage
C'est au-delà de l'horizon
C'est juste devant mes yeux
C'est juste sous mes pieds
Rien ne peut arrêter ce qu'on poursuit
Rien ne peut arrêter ce train en fuite qu'on prend