Lyrics and translation Nik Kershaw - Die Laughing

Die Laughing

He′s the wasp in the jam, he's the dad at the party
The trash in the beauty spot
He′s the cloud in the sky, he's the fly in the ointment
The nail in the parking lot
Let's give the man a hug then put him out to grass
Feel sorry for the bug, the one that′s up his ass
We′re pulling out the plug, we're turning on the gas
We′re turning on the gas
And he don't like sunshine and he don′t like icecream
And he don't like Sundays and he don′t like dancing
Yeah he don't like dancing
He's the frog in the throat, he′s the spot on the forehead
The crack in the window pane
He′s the leak in the boat, he's the weed in the rosebed
The truck in the outside lane
So get the kids along and fill him up with love
Then sing a happy song yeah, really piss him off
Cos everything is wrong and nothing′s good enough
It won't be good enough
And he don′t like sunshine and he don't like icecream
And he don′t like Sundays and he don't like dancing
And he don't like your face and he won′t die laughing
So chuck it and run, he′ll only make you mad
Just go and have some fun, the best you've ever had
And say "Shoot me with a gun if I ever get like that
Please don′t let me get like that"
And he don't like sunshine and he don′t like icecream
And he don't like Sundays and he don′t like dancing
And he don't like your face and he won't die laughing.

Mourir de rire

C'est le frelon dans la confiture, c'est le papa à la fête
Les ordures dans le lieu pittoresque
C'est le nuage dans le ciel, c'est la mouche dans la pommade
Le clou sur le parking
Faisons un câlin à cet homme, puis mettons-le au gazon
Aie pitié du bug, celui qui est dans son derrière
On débranche, on ouvre le gaz
On ouvre le gaz
Et il n'aime pas le soleil et il n'aime pas la glace
Et il n'aime pas les dimanches et il n'aime pas danser
Oui, il n'aime pas danser
C'est la grenouille dans la gorge, c'est la tache sur le front
La fissure dans la vitre
C'est la fuite dans le bateau, c'est l'herbe dans la roseraie
Le camion sur la voie de droite
Alors, amène les enfants et remplis-le d'amour
Puis chante une chanson joyeuse, oui, vraiment, fais-le chier
Parce que tout est faux et rien n'est assez bien
Ce ne sera pas assez bien
Et il n'aime pas le soleil et il n'aime pas la glace
Et il n'aime pas les dimanches et il n'aime pas danser
Et il n'aime pas ton visage et il ne mourra pas de rire
Alors, laisse tomber et cours, il ne fera que te rendre fou
Vas-y et amuse-toi, le mieux que tu aies jamais eu
Et dis "Tire-moi dessus avec une arme si je deviens un jour comme ça
S'il te plaît, ne me laisse pas devenir comme ça"
Et il n'aime pas le soleil et il n'aime pas la glace
Et il n'aime pas les dimanches et il n'aime pas danser
Et il n'aime pas ton visage et il ne mourra pas de rire.