Lyrics and translation Nik Kershaw - From Cloudy Bay to Malibu

From Cloudy Bay to Malibu

He can′t believe that she is gone
Cannot believe that she is gone
She didn't stop to write an epitaph
Or even think to leave a photograph
A photograph
He stumbles out into the night
Won′t let her go without a fight
He looks but cannot find her anywhere
Stops at a bar to drown his sorrows there
Yeah
Going all around the world
All around the houses too
From Cloudy Bay to Malibu
And all because the girl
Sent him all around the world
He knows it's probably her fault
He knows it from the single malt
Off to Long Island for some ice tea
Then through Manhattan down to Tennessee
To see Jackie D
He rides to Moscow on a mule
Waves at the barman from his stool
They put the world to write the best they can
Him and an old Milwaukee talkie man
Yeah, here's the plan
He′ll go all around the world
All the way to Hell and back
From Tequila to Armagnac
And all because the girl
Sent him all around the world
I think you′ve had enough, my friend
I think we better call an end
I think it could be time to go
I'm calling you a taxi home
They say the ale is pale in India
Maybe he′ll stop off on the way to her
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (huh)
All around the world
All around the houses too
From Cloudy Bay to Malibu
And all because the girl
Sent him all around the world
All the way to Hell and back
From Tequila to Armagnac
And all because the girl
Sent him all around the world

De Cloudy Bay à Malibu

Il ne peut pas croire qu'elle est partie
Il ne peut pas croire qu'elle est partie
Elle n'a pas pris le temps d'écrire une épitaphe
Ni même pensé à laisser une photographie
Une photographie
Il titube dans la nuit
Il ne la laissera pas partir sans se battre
Il regarde mais ne la trouve nulle part
Il s'arrête dans un bar pour noyer son chagrin
Oui
Il fait le tour du monde
Il fait le tour des maisons aussi
De Cloudy Bay à Malibu
Et tout ça parce que la fille
L'a envoyé faire le tour du monde
Il sait que c'est probablement de sa faute
Il le sait grâce au whisky
Direction Long Island pour un peu de thé glacé
Puis à travers Manhattan jusqu'au Tennessee
Pour voir Jackie D
Il va à Moscou à dos de mule
Il salue le barman de son tabouret
Ils mettent le monde à l'écrit du mieux qu'ils peuvent
Lui et un vieux bavard de Milwaukee
Oui, voici le plan
Il fera le tour du monde
Jusqu'en enfer et retour
De la tequila à l'armagnac
Et tout ça parce que la fille
L'a envoyé faire le tour du monde
Je pense que tu en as assez, mon ami
Je pense qu'on devrait mettre fin à ça
Je pense qu'il est temps de partir
Je t'appelle un taxi pour rentrer
On dit que la bière est pale en Inde
Peut-être qu'il s'arrêtera en route pour la voir
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui (hein)
Autour du monde
Autour des maisons aussi
De Cloudy Bay à Malibu
Et tout ça parce que la fille
L'a envoyé faire le tour du monde
Jusqu'en enfer et retour
De la tequila à l'armagnac
Et tout ça parce que la fille
L'a envoyé faire le tour du monde