Lyrics and translation Nik Kershaw - Gone to Pieces (Live)

Gone to Pieces (Live)

I think i'll call the whole thing off
A joke's a joke, it isn't funny anymore
Enough's enough
Now i forget what i was fighting for
I played the game
I lost
I even took the blame
I lost
I think i'll change my name
To lost
I'll never be the same anymore
So tell the whole world
I'm not here, i'm somewhere else
And i'm not coming back

Cos i'm
Gone to pieces
Out to lunch
Gone to pieces
Tired of running with the bunch

I'm tired of going to the wall
When i had nothing but the best intentions
I'm sick of answering the call
Of alexander graham bell's inventions
I took a gamble every day
I lost
I didn't wanna play
I lost
Down each and every by way
I lost
And yes i even did it my way
So tell the whole world
I'm not me i'm someone else
And he's gone with me too.

Gone to pieces
Out to lunch
Gone to pieces
Tired of running with the bunch
(Tired of living punch for punch).

En morceaux (Live)

Je pense que je vais tout annuler
Une blague est une blague, ce n'est plus drôle
Assez, c'est assez
Maintenant, j'oublie pour quoi je me battais
J'ai joué le jeu
J'ai perdu
J'ai même pris le blâme
J'ai perdu
Je pense que je vais changer de nom
En "Perdu"
Je ne serai plus jamais le même
Alors dis au monde entier
Je ne suis pas ici, je suis ailleurs
Et je ne reviens pas

Parce que je suis
En morceaux
En vacances
En morceaux
Fatigué de courir avec la meute

Je suis fatigué de me cogner le mur
Alors que je n'avais que les meilleures intentions
Je suis malade de répondre au téléphone
De l'invention d'Alexander Graham Bell
Je prenais des risques tous les jours
J'ai perdu
Je ne voulais pas jouer
J'ai perdu
Sur chaque chemin de traverse
J'ai perdu
Et oui, j'ai même fait à ma façon
Alors dis au monde entier
Je ne suis pas moi, je suis quelqu'un d'autre
Et il est parti avec moi aussi.

En morceaux
En vacances
En morceaux
Fatigué de courir avec la meute
(Fatigué de vivre coup pour coup).